Chutar o balde em inglês não é kick the bucket. Descubra as expressões certas para cada situação: to snap, to lose it, to blow one’s top, to go berserk, to throw in the towel e muito mais.
1 minuto by Jack Scholes Qual é a origem de OK? OK[OK; certo; correto; aprovado] O termo, hoje em dia mundialmente conhecido, surgiu no século XVIII, na campanha para a reeleição do Presidente Martin Van Buren (1782-1862) nos Estados Unidos. O apelido dele era Old Kinderhook (ele nasceu em Kinderhook, Nova York) e, em 1840, as iniciais O.K. se popularizaram como lema de sua campanha para indicar que, com Old Kinderhook como presidente, tudo estaria ótimo. De forma humorística, também dizia-se que OK era Continue lendo→
menos de 1 minuto immune system : AIDS respiratory system : ? a) lungs b) allergies c) asthma d) circulatory :: ANSWER c) asthma AIDS is a disease of the immune system; asthma is a disease of the respiratory system Cf. Outros testes publicados no blog Cf. Mais “Analogy”
menos de 1 minuto Você tirou a sua irmã no amigo secreto. Na hora de entregar o presente a ela, alguém diz: “Deve ter sido difícil guardar segredo da sua irmã – ainda mais dela.” Como você diria “ainda mais dela” em inglês? Abrasileirado (forma incorreta!): “Even more of her!” Inglês Como Americano Fala: “Of all people!” Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, confira aqui o fascículo especial de Natal do Tim and Tammy Teach.
3 minutos Piece by Isa Mara Lando PIECE Como traduzir PIECE? PIECE (s.) NÃO traduza impropriamente como “pedaço”! This robotic arm is a wonderful piece of technology. Esse braço robótico é uma maravilha (NÃO “um maravilhoso pedaço…!”) da tecnologia. 1. pedaço Please have another piece of chicken. Pegue mais um pedaço de frango. The hotel was falling to pieces. O hotel estava caindo aos pedaços. 2. Usado para designar individualmente substantivos incontáveis – Cf. BIT – Neste caso, não traduzir! A piece of news Continue lendo→
menos de 1 minuto YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE [Sei tanto quanto você!] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
1 minuto Moro na Inglaterra há quase 3 anos e logo que cheguei passei por uma situação cômica. Estava com um colega inglês quando decidimos ligar para uma professora de espanhol. O telefone deu ocupado e então o diálogo entre meu amigo e mim foi o seguinte: – She is engaged. – How do you know that? You’ve just said that you didn’t know her. – What are you talking about? I said that the line was engaged. – What do you mean by Continue lendo→
2 minutos Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja, Disal EditoraReviewed by José Olavo de Amorim Adquira seu exemplar na Amazon. Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano! Although most Brazilians might be aware of the fact that using English phrasal verbs in an everyday conversation or in a piece of writing makes language more natural, the thing is that many of them have trouble in this area. In order to cope, they Continue lendo→
2 minutos Dança do ventre by Michael Jacobs DANÇA DO VENTRE A pergunta How can I say “dança do ventre”? A resposta do Prof. Michael Jacobs Belly dancing. Aliás, interessante o uso da palavra belly. Belly é “estômago, barriga, ventre”. Belly ache, substantivo, é “dor de barriga, cólica”, mas to belly ache, verbo, significa “reclamar, choramingar, se lamuriar”. Belly é a opção informal para stomach. E belly button é o umbigo (“botão da barriga”). Quando aprendi a palavra “umbigo”, juro que pensei que era Continue lendo→
menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid TO GO FOR A RIDE/SPIN [Dar uma volta (de carro)] Cf. Erros comuns: lavar o carro Cf. Como dizer “carona” e “pegar carona” em inglês? Cf. Frases úteis – Aluguel de carros Cf. Abreviações: SUV Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.