7 Falsas Gêmeas

EXPERIENCE x EXPERIMENT: qual é a diferença entre as duas?

2 minutos Experience x experiment by Ulisses Wehby de Carvalho EXPERIENCE x EXPERIMENT EXPERIENCE X EXPERIMENT Você sabe qual é a diferença entre experience x experiment? Para falar sobre experiência profissional ou pessoal, ou seja, conhecimento abrangente adquirido durante a vida, use o substantivo experience. Reserve a palavra experiment para os trabalhos científicos ou para se referir aos testes que são feitos deliberadamente para sabermos quais são os resultados possíveis. Neste caso, os sinônimos podem ser “ensaio”, “prova”, “tentativa”, “experimentação” etc. “This is an experiment. Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Expressões Idiomáticas: Claro que sim!

menos de 1 minuto Tim Barrett e Equipe Tim & Tammy Teach Alguém lhe pergunta: Você se lembra do primeiro dia que viu neve nos Estados Unidos? Você responde: “Claro que sim!” Como você diria isto em inglês? Abrasileirado (forma incorreta!): Of course yes. Inglês Como Americano Fala: I sure do! Cf. Vocabulário: Claro Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, confira aqui o fascículo especial de Natal do Tim and Tammy Teach.

Santa Claus? Qual é a origem do nome?
5 Curiosidades

Santa Claus? Qual é a origem do nome?

1 minuto Santa Claus by Jack Scholes Qual é a origem de “SANTA CLAUS”? There are four great periods in the life of a man. The one where he believes in Santa Claus; the one where he no longer believes in Santa Claus; the one where he is Santa Claus; and finally the one where he looks more and more like Santa Claus. Santa Claus Santa Claus, or simply Santa, is also called Father Christmas in Britain. He is an imaginary, cheerful, fat, old Continue lendo→

KIWI? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?
3 Curiosidades

KIWI? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

menos de 1 minuto Kiwi by Jack Scholes O que a gíria “KIWI” quer dizer? KIWI[ave da Nova Zelândia; neozelandês] A palavra kiwi vem da língua dos maoris, o povo indígena da Nova Zelândia, que migrou para lá da Polinésia, principalmente do Taiti, no século IX. Kiwi é o nome da ave que não consegue voar. É o símbolo nacional do país e, informalmente, também o apelido para a pessoa neozelandesa. A palavra kiwi também ficou popularizada como o nome da fruta, kiwifruit, cultivada Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Presente de grego? Como dizer a expressão em inglês?

5 minutos Presente de grego by Ron Martinez Presente de grego Como se diz “presente de grego” em inglês? Uma amiga minha da Califórnia ganhou um gato de presente do namorado. O que aquele (agora ex) namorado não sabia, é que essa minha amiga é alérgica a gatos. Ela sofre de crises de asma quando há gatos por perto, além disso lhe causam bolhas e erupções na pele. Mesmo assim, como ela gostava muito do namorado, agradeceu e acolheu o felino. No dia seguinte, Continue lendo→

3 Vocabulário

Vocabulário: Alegrar

menos de 1 minuto Tim Barrett e Equipe Tim & Tammy Teach Que tal fazer serenata de Natal para os idosos de alguns dos asilos de sua cidade? Talvez isto possa alegrá-los um pouco. Como você diria esta última frase em inglês? Abrasileirado (forma incorreta!): Maybe it will make them happy a little. Inglês Como Americano Fala: It might cheer them up a little. Cf. Vocabulário: “Amigo Secreto” em inglês Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, Continue lendo→

5 Cursos

Perfil: Tim & Tammy Teach

menos de 1 minuto Somos uma família norte-americana de 2 irmãos e 3 irmãs. Viemos “arrastados” para o Brasil por nossos pais em 1976 – mas estamos muito felizes por termos feito nosso lar aqui. Amamos o Brasil! Íamos e voltávamos entre os Estados Unidos e o Brasil. Em casa só falávamos inglês – e na “rua” aprendemos português. Alguns de nós estudamos uns anos numa escola brasileira também, aqui na cidade de Jundiaí, estado de São Paulo. Depois de “crescermos”, começamos a ensinar Continue lendo→

12 Humor

Pagando Mico: PENNIES

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você tem ideia do que podem ter em comum moedas de 1 centavo, pinheiros e amendoim? Explico: em inglês, se essas três palavras não forem pronunciadas corretamente, podem criar uma situação pra lá de embaraçosa, como pôde comprovar o Renan Caleffi de Oliveira. Ele fez intercâmbio trabalhando em uma estação de esqui e relata várias passagens interessantes desta experiência no blog “Viagem aos Estados Unidos”. Quando o assunto é inglês, costumo divulgar seus textos aqui no Continue lendo→

18 Erros Comuns

EVERYDAY x EVERY DAY: existe diferença entre as duas?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho EVERYDAY x EVERY DAY Para dizer “diário”, “corriqueiro”, “cotidiano” etc., você pode, entre outras opções, usar “EVERYDAY”. Preste especial atenção à grafia do adjetivo “EVERYDAY”, que deve ser escrito assim, em uma palavra só. “EVERY DAY”, em duas palavras, quer dizer “todos os dias”. Cf. Falsas Gêmeas: ALL x EVERYTHING Cf. Falsas Gêmeas: EVERY DAY x ALL DAY I still read them both every day. (The Washington Post) Continuo lendo os dois todos os dias. The project Continue lendo→