16 Gírias

MEET YOUR MAKER? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Meet your maker by Jack Scholes TO MEET YOUR MAKER[morrer, falecer; ir desta para melhor] I think he’s about to meet his maker. Eu acho que ele está prestes a morrer. Ao pé da letra, to meet your maker significa “encontrar-se com seu criador”. A expressão é usada jocosamente para substituir a palavra morrer. Cf. KICK THE BUCKET: qual é o significado e a tradução da expressão? Cf. DEAD x DIED x DEATH: qual é a diferença entre elas? Cf. DEAD x Continue lendo→

0 Preposições

Preposições: IN THE JUNGLE x ON THE JUNGLE

menos de 1 minuto Michael Jacobs Qual é o correto: on the jungle ou in the jungle? A opção válida seria in the jungle, mesmo se um avião caísse por cima ou sobre as árvores. It fell and crashed in/into the jungle. Mas, tendo afirmado isso, percebo que podemos dizer The sun shone on the jungle after the storm (O sol brilhou sobre a selva após a tempestade). Portanto, depende do que se quer dizer, mas in seria bem mais comum. Cf. Expressões Idiomáticas: Continue lendo→

19 Gramática

Gramática: Eu não entendi

menos de 1 minuto Michael Jacobs Gostaria de saber o porquê da frase “Eu não entendi” (em relação a alguma explicação de um professor, por exemplo). Em inglês, dizem I don’t understand. Não deveria ser I didn’t understand? Acho que a convenção se aplica tanto ao inglês quanto ao português. Para dizer em inglês “Eu não entendi” ou “Eu não entendo”, é a mesma coisa: tanto I don’t understand como I didn’t understand transmitem a mesma mensagem. Afinal, quando é que não se entendeu? Continue lendo→

Ulisses Carvalho – Perfil
137 Perfil dos Colaboradores

Ulisses Carvalho – Perfil

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Já passou da hora de eu fazer minha apresentação formal aos leitores do Tecla SAP. Não importa se você é visitante habitual ou se acabou de encontrar esta página em uma busca no Google, você merece saber um pouco mais sobre quem está por trás das dicas de inglês. É importante unir o nome à pessoa, ou melhor dizendo, um rosto e um currículo ao blog. Meu nome completo é Ulisses Wehby de Carvalho, sou Intérprete de Conferência Continue lendo→

18 Gírias

DOWN UNDER: qual é o significado da gíria “DOWN UNDER”?

3 minutos Down under by Jack Scholes DOWN UNDER DOWN UNDER [Austrália, Nova Zelândia] This is my friend from down under. Este é meu amigo da Austrália (ou Nova Zelândia). Nas representações convencionais do globo terrestre, a Austrália e a Nova Zelândia se localizam no lado oposto, “embaixo” (down under), da Grã-Bretanha. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com Continue lendo→

Slang – Gírias Atuais do Inglês: resenha do livro de Jack Scholes
12 Gírias

Slang – Gírias Atuais do Inglês: resenha do livro de Jack Scholes

1 minuto Título: Slang – Gírias Atuais do InglêsAutor: Jack ScholesEditora: Disal EditoraAutor da resenha: Ulisses Wehby de Carvalho Adquira seu exemplar na Amazon. Slang – Gírias Atuais do Inglês Durante muito tempo, acreditou-se que valia a pena estudar somente a vertente mais formal – a linguagem escrita – da língua inglesa. Embora muita gente tenha sido levada a crer nesses princípios, felizmente, esse fenômeno vem perdendo força. Profundas mudanças ocorridas no mundo moderno transformaram o uso do idioma, fazendo com que as expressões informais Continue lendo→

1 Abreviações

Abreviações: NYSE

menos de 1 minuto Michael Jacobs Apenas por curiosidade, eu gostaria de saber o que significa NYSE, nome de um prédio localizado na The Wall Street, de Nova York. NYSE significa New York Stock Exchange (Bolsa de Valores de Nova York). E note que o prédio está localizado on Wall Street e não The Wall Street. Não se usa o artigo the. Cf. Gramática: Omissão do Artigo Definido Cf. Mais Abreviações Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a Continue lendo→

3 Humor

Piadas em Inglês: Fancy Cooking

menos de 1 minuto . Two confirmed bachelors were sitting and talking. Their conversation drifted from politics to cooking. “I got a cookbook once,” said the first, “but I could never do anything with it.” “Too much fancy cooking in it, eh?” asked the second. “You said it. Every one of the recipes began the same way – ‘Take a clean dish and…’” Cf. Mais Piadas em Inglês