JOURNAL? Quais são os significados e as traduções da palavra?
4 Erros Comuns

JOURNAL? Quais são os significados e as traduções da palavra?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho JOURNAL JOURNAL = diário; revista científica; jornal; munhão, moente (mec.) Nem sempre o cognato de uma palavra da língua inglesa é a sua acepção mais comum. Este é o caso do substantivo journal. Além de “jornal”, journal tem outros significados, como vemos na lista de possíveis traduções acima. Observe os exemplos a seguir e algumas alternativas de tradução. Leia também… Cf. WALL STREET? Qual é a origem e o significado desse nome? Cf. Diário? De quantas formas podemos dizer Continue lendo→

4 Erros Comuns

Pesquisa: qual é a diferença entre RESEARCH x POLL x SURVEY?

2 minutos Pesquisa em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho PESQUISA EM INGLÊS Qual é a diferença entre research x poll x survey? Embora não haja distinção exata entre research x poll x survey, as três palavras que significam pesquisa em inglês, coloque em prática as seguintes dicas para aumentar sua probabilidade de acerto. RESEARCH Research é a palavra usada para designarmos o estudo sistemático, geralmente de caráter científico, que visa comprovar ou rejeitar uma hipótese. Confira os exemplos a seguir para esclarecer eventuais dúvidas. Universities are asking Continue lendo→

0 Falsos Cognatos

ANALOG? Há diferença entre ANALOG, ANALOGOUS e ANALOGICAL?

3 minutos Analog by Ulisses Wehby de Carvalho ANALOG ANALOG = analógicoANALOGOUS = análogo, semelhante Em português, analog significa “analógico”, ou seja, aquilo que não é digital, portanto, tenha cuidado para não confundir analog (analógico) com analogous (análogo, semelhante). O adjetivo analogical existe na língua inglesa mas seu emprego se restringe ao que se refere a “analogia”. The last analog modem you’ll ever buy. (CNN) O último modem analógico que você irá comprar. ANALOG — Posts relacionados VINTAGE: qual é o significado e a Continue lendo→

CORONER x COLONEL? Como se diz “coronel” em inglês?
3 Erros Comuns

CORONER x COLONEL? Como se diz “coronel” em inglês?

1 minuto Coroner x Colonel by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é a diferença entre “CORONER x COLONEL”? Não se deixe confundir pela grande semelhança que existe entre “CORONER” e “COLONEL”. À primeira vista, o aluno incauto usaria a primeira para dizer “coronel” em inglês. Nada disso! “Coronel” é “COLONEL” e, por mais incrível que pareça, a pronúncia é /ˈkɜːrnl/, forma idêntica à de “KERNEL” (semente, grão de cereal). É isso mesmo: com som de “R”! Assista ao vídeo abaixo e depois leia os Continue lendo→

5 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Ortografia: 210 PER CENT OR PERCENT

menos de 1 minuto Michael Jacobs 210 PER CENT OR PERCENT (Preciso traduzir? Então tá: 210 por cento) Observe que a expressão por cento pode ser escrita em inglês com duas ou uma só palavra. Você deve estar se perguntando por que resolvi falar de matemática, não é? Vejamos: Um aluno meu, na véspera de fazer sua primeira viagem aos Estados Unidos a negócio, perguntou-me se estava certo dizer: “Allow me to apologise for my English (Permita-me pedir desculpas por meu inglês)”. Disse-lhe que Continue lendo→

8 Falsos Cognatos

AGENDA: como traduzir “AGENDA” para português?

3 minutos Agenda by Ulisses Wehby de Carvalho AGENDA AGENDA [pauta, ordem do dia; programa (de governo)] CALENDAR [agenda (de compromissos)] ADDRESS BOOK [agenda (de endereços)] Você pode até me perguntar: Por que não se deve sempre traduzir agenda por “agenda”? Eu respondo: porque não se anotam compromissos e telefones em agenda. Há dois significados para este substantivo da língua inglesa. O primeiro deles é “ordem do dia”, ou seja, uma lista de assuntos a serem debatidos em uma reunião. O segundo também é uma Continue lendo→

1 Erros Comuns

HUNDREDS ou HUNDRED? Quando se usa HUNDRED com e sem “S”?

2 minutos Hundreds by Ulisses Wehby de Carvalho HUNDREDS ou HUNDRED? Sempre que as palavras hundred, thousand, dozen, million etc. forem usadas após um numeral ou após several (vários) elas serão invariáveis. Em outras palavras, não acrescente o “S” nem utilize a preposição of. Diga, portanto, three hundred (trezentos), five thousand (cinco mil), two dozen (duas dúzias), ten million (dez milhões) etc. Her new car cost thirty thousand dollars. O carro novo dela custou trinta mil dólares. He must have written several hundred letters. Continue lendo→

4 Erros Comuns

DEBT? Qual é a pronúncia da palavra que significa “dívida” em inglês?

4 minutos Debt by Ulisses Wehby de Carvalho DEBT Qual é a pronúncia de DEBT? Não pronuncie o “B” da palavra debt, pois a pronúncia é /det/. Para dizer, por exemplo, “dívida externa” na língua inglesa, use a expressão foreign debt. Com “B” mudo! But adding $20 billion to Iraq’s current foreign debt is not the answer. (The New York Times) Mas acrescentar 20 bilhões de dólares à dívida externa iraquiana não é a solução. Cf. B mudo? Quais palavras em inglês têm o Continue lendo→

1 Atividades

Textos Mastigados: Chrysler bought by Cerberus for $7.4B

menos de 1 minuto Chrysler bought by Cerberus for $7.4B Private equity firm to buy 80 percent stake [def. 6a] in U.S. automaker. Debt free at first, the company will assume billions in retiree health care costs down the line [def. 68b]. By Chris Isidore, CNNMoney.com senior writer NEW YORK (CNNMoney.com) — DaimlerChrysler moved to undo the most expensive and one of the least successful mergers in auto industry history Monday as it agreed to sell its money-losing Chrysler unit for only a fraction Continue lendo→