13 Erros Comuns

Gerúndio depois de preposições? Por que usamos preposição + …ing?

4 minutos Gerúndio depois de preposições by Christine House and John Stevens A: I see you’ve got an invitation to a class reunion: “Class 6B 15 years later”. B: Yes. I’m looking forward to see seeing my old school friends again. A: Where is it? B: At the shcool. Someone had the idea to eat of eating in the school canteen! A: That doesn’t sound a very good idea. B: I’m thinking about to take taking a picnic with me! Gerúndio depois de preposições Gerúndio depois de preposições Após uma preposição (about, Continue lendo→

8 Tradução

Frios em inglês – Lista dos principais nomes com tradução

3 minutos Frios by Ulisses Wehby de Carvalho Frios A Carina Fragozo, do excelente blog English in Brazil, publicou recentemente o post “Como dizer ‘frios’ em inglês?”. Segundo a própria autora afirma em seu texto, a motivação é esta foto, que tem circulado pelas redes sociais nos últimos dias: Aproveito o ensejo, para também meter a minha colher no assunto. Por que não? 🙂 Para dizer “frios” em inglês, a expressão consagrada é cold cuts, como você já deve ter visto na dica da Carina. Clique neste link para Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Demonstrar interesse: frases úteis em conversas

menos de 1 minuto Jack Scholes Demonstrar interesse: frases úteis em conversas Segue relação de palavras e frases úteis para você dizer durante uma conversa. Essas são maneiras comuns de você demonstrar que está prestando atenção e está entendendo o que a outra pessoa está dizendo. OK. O.k. Right. Certo. That’s right. Tá certo. Correct. Correto. That’s correct. Tá correto. Yes. Sim. No. Não. Great! Ótimo! Cool! Legal! Fantastic! Fantástico! How interesting! Que interessante! And? E? So? E aí? So what? E daí? Really? Continue lendo→

1 Tradução

Como dizer “galera” e “turma” em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes Galera [group of friends, folks, guys, the gang] A galera é formada por adolescentes que estudam na mesma classe de uma escola. The gang is made up of adolescents who study in the same class in a school. Turma [gang, group of people, usually friends] Vou sair com a turma hoje. I’m going out with the gang tonight. Tips & Notes Turma da Mônica [Monica’s Gang] Created and written by Maurício de Sousa, Turma da Mônica is a very popular Continue lendo→

4 Tradução Simultânea

Gosto mesmo é de homem! Histórias de cabine…

6 minutos Gosto mesmo é de homem by Ulisses Wehby de Carvalho Gosto mesmo é de homem! Histórias de cabine… O evento Esta história aconteceu comigo não faz muito tempo em um evento com tradução simultânea. O seminário debatia a presença feminina nos postos mais altos da hierarquia de empresas e governos de diversos países. Foram convidadas mulheres que exercem diversos cargos de liderança. Estavam presentes presidentas, diretoras, membras de conselhos de administração de grandes corporações, jornalistas famosas, entre outras mulheres de destaque, tanto do Brasil quanto Continue lendo→

0 Curiosidades

RUN AMOK: qual a origem e o significado da expressão?

menos de 1 minuto Jack Scholes TO RUN AMOK [sair do controle; perder o controle] In the film a man runs amok and shoots everybody in the bar. No filme um homem perde o controle e atira em todo mundo no bar. Cf. “BAR” é falso cognato? Cf. Como pronunciar as palavras em inglês? Amok ou amuck vem do malaio, língua da Malásia ocidental, e significa “fúria assassina”. Originalmente, usava-se a palavra para se referir a um animal furioso que atacasse violentamente. O sentido de Continue lendo→

0 Artigos

10. Football diplomacy between old enemies, 2008-09

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o décimo e último artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 10. Football diplomacy between old enemies, 2008-09 by Matthew Weiner for CNN Serious sport [O esporte profissional] is war minus the shooting [é guerra sem os tiros], remarked English author [observou o autor inglês] George Orwell. So it was refreshing last year when Armenia and Turkey [Então foi reconfortante saber que, no ano passado, a Armênia e a Turquia] used the beautiful game [usaram o futebol; usaram o Continue lendo→

5 Tradução

Estádio: as partes do estádio de futebol em inglês (com tradução)

3 minutos Estádio by Ulisses Wehby de Carvalho O estádio de futebol Estádio de futebol Esta é uma lista das principais áreas e equipamentos relacionados ao estádio de futebol. É claro que a relação não é completa. Sinta-se à vontade para contribuir enviando sugestões para a seção de comentários. As palavras e expressões da lista são traduzidas para a língua portuguesa para facilitar a compreensão. Espero que o material seja útil e você use o futebol como pano de fundo para ampliar seu vocabulário e falar inglês com Continue lendo→

2 Tradução

TEND: nem sempre “tender” é a melhor tradução

menos de 1 minuto Isa Mara Lando TEND O verbo ‘TEND’ é muito usado para relativizar, amenizar, evitar afirmações dogmáticas. She tends to interfere in other people’s business. Ela costuma, sói, tem o hábito de interferir (melhor que “tende a interferir”…) na vida alheia. TEND (v.) 1. costumar, soer; ter o hábito Symptons tend to disappear in two to four days. Os sintomas costumam desaparecer dentro de dois a quatro dias. Usar: muitas vezes, em geral, de modo geral Cf. OFTEN These accounts tended to blend fact Continue lendo→

0 Artigos

9. The Koreas refuse to play nicely, 2008

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o nono e penúltimo artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 9. The Koreas refuse to play nicely, 2008 by Matthew Weiner for CNN North and South Korea both successfully managed to qualify [As duas Coreias conseguiram se classificar] for South Africa 2010, but there were plenty of bad-tempered squabbles along the way [mas houve muitas trocas de farpas nessa jornada]. The bickering got so bad [O bate-boca se intensificou tanto] that world governing body FIFA Continue lendo→