Tempo de leitura: 7 minutos

Phase in x phase out by Ulisses Wehby de Carvalho

PHASE IN x PHASE OUT: significado, tradução e pronúncia dos phrasal verbs

Sem dúvida, poucas duplas de phrasal verbs são tão úteis no mundo do trabalho quanto phase in x phase out. Afinal, governos, empresas e organizações vivem introduzindo novidades e aposentando o que ficou ultrapassado, quase sempre de forma gradual. Portanto, entender esse par é essencial para quem lê notícias, participa de reuniões ou estuda inglês para negócios.

O que significa PHASE IN?

Segundo o Merriam-Webster, phase in significa implementar algo em etapas graduais. Em outras palavras, a tradução natural é “implementar gradualmente”, “implantar aos poucos” ou “lançar em etapas”. Por exemplo, um governo pode anunciar: the new tax rules will be phased in over three years, ou seja, as novas regras tributárias serão aplicadas gradualmente ao longo de três anos.

Além disso, existe o substantivo phase-in, com hífen, que designa o próprio processo de implantação gradual: the phase-in of the new system starts in January (a implantação gradual do novo sistema começa em janeiro).

A propósito, se você gosta de phrasal verbs com vários sentidos, veja também: Get over em português: guia completo de significados e traduções

O que significa PHASE OUT?

Por outro lado, phase out é o movimento contrário. De acordo com o Cambridge Dictionary, o phrasal verb significa remover ou parar de usar algo gradualmente, em etapas. Sendo assim, as traduções mais comuns são “retirar de circulação aos poucos”, “descontinuar gradualmente” e “eliminar por etapas”.

Na prática, o exemplo mais frequente no noticiário atual é ambiental: muitos países discutem planos para phase out fossil fuels, isto é, eliminar gradualmente os combustíveis fósseis. Igualmente, existe o substantivo phase-out: the phase-out of coal power (a eliminação gradual da energia a carvão).

Aliás, para ampliar seu repertório de phrasal verbs, não deixe de conferir: Phrasal verbs com TELL: guia completo com exemplos práticos

CLIMATE: como os nativos pronunciam a palavra do momento?

Por falar em política climática, a palavra climate aparece em praticamente todo debate sobre phase out de combustíveis fósseis. No vídeo a seguir, você confere como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam CLIMATE em situações reais do cotidiano, com legendas em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se o vídeo for útil, curta e comente: sua participação ajuda demais o canal!

A pronúncia de PHASE (e o cuidado com FAZE)

Conforme o Merriam-Webster, a pronúncia de phase é /feɪz/, com o “ph” soando como /f/ e o “s” com som de /z/. Curiosamente, phase e faze (desconcertar, abalar) são homófonos: têm exatamente a mesma pronúncia, mas grafias e significados diferentes. Por isso, até nativos confundem as duas na escrita.

Da mesma forma, vale lembrar que a pronúncia correta de palavras e siglas do mundo corporativo evita muitos mal-entendidos. Para um exemplo clássico, veja: Pronúncia de KPI: descubra o erro que quase todo mundo comete

PHASE IN e PHASE OUT no mundo corporativo

No ambiente de negócios, o par aparece o tempo todo. Primeiramente, empresas de tecnologia usam phase in ao lançar novos produtos em mercados selecionados antes do lançamento global. Em seguida, usam phase out quando um modelo antigo sai de linha: the company will phase out the older model by December (a empresa vai tirar o modelo antigo de linha até dezembro).

Do mesmo modo, departamentos de RH falam em phase in a new policy (implantar uma nova política aos poucos) e phase out a benefit (extinguir um benefício gradualmente). Em suma, sempre que houver transição planejada em etapas, esse par de phrasal verbs é a escolha natural.

Além disso, quem trabalha com projetos vai gostar de: INPUT em português: guia completo de significados e traduções

LAUNCH: você sabe pronunciar a palavra dos lançamentos?

Já que falamos de lançamentos de produtos, aproveite para ouvir launch, palavra inseparável de qualquer phase-in corporativo. O vídeo abaixo mostra a palavra sendo usada por falantes nativos em situações cotidianas autênticas, com legendas em inglês e em português.

Não perca os próximos vídeos: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Enriqueça o vocabulário e aperfeiçoe a pronúncia. Bons estudos!

PHASE IN x PHASE OUT: exemplos do cotidiano

Veja como phase in e phase out aparecem em frases extraídas de situações reais da língua inglesa:

• The government plans to phase in the new tax rules over three years.
• O governo planeja implantar gradualmente as novas regras tributárias ao longo de três anos.

• Several countries have pledged to phase out coal power by 2035.
• Vários países se comprometeram a eliminar gradualmente a energia a carvão até 2035.

• The airline will phase in its new uniforms starting next month.
• A companhia aérea vai adotar os novos uniformes aos poucos a partir do mês que vem.

• The manufacturer decided to phase out the older model by December.
• O fabricante decidiu tirar o modelo antigo de linha até dezembro.

• The phase-out of single-use plastics begins next year.
• A eliminação gradual dos plásticos descartáveis começa no ano que vem.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o par phase in x phase out? Aliás, já encontrou esses phrasal verbs em alguma notícia, reunião ou material de estudo? Conte nos comentários como você traduziria phase-out no contexto do seu trabalho. Além disso, compartilhe outros phrasal verbs do mundo corporativo que você gostaria de ver por aqui.

O Tecla SAP vive justamente dessa troca: cada comentário enriquece o aprendizado de toda a comunidade. Sua participação é, sem dúvida, muito importante para manter o blog como um espaço de aprendizado colaborativo e de qualidade.

Saiba mais no Tecla SAP

• BONE UP em português: o que significa e como usar o phrasal verb

• Fill the gap em português: descubra o significado completo para você

• FOLLOW-UP em português: significado, pronúncia e como usar

• CHECKLIST em português: o guia completo do anglicismo essencial

• OUTSOURCING em português: significado, pronúncia e guia completo

Conclusão

Em resumo, o par phase in x phase out descreve os dois lados de qualquer transição planejada. Primeiramente, vimos que, segundo o Merriam-Webster, phase in significa introduzir algo gradualmente, enquanto, de acordo com o Cambridge Dictionary, phase out é retirar ou descontinuar algo por etapas. Em seguida, conhecemos os substantivos phase-in e phase-out, muito comuns no noticiário econômico e ambiental, e aprendemos a pronúncia /feɪz/, idêntica à de faze. Além disso, conferimos como os nativos pronunciam CLIMATE e LAUNCH, duas palavras que vivem lado a lado com esses phrasal verbs.

Portanto, da próxima vez que ler sobre a implantação de uma reforma ou o fim gradual de um produto, você já sabe qual expressão usar. Por fim, se você gosta de palavras que indicam abundância, não deixe de ler: GALORE em português: significado, origem e tradução. Bons estudos!

Posts mais recentes

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora