Piadas traduzidas: The offering plate

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Etapa encerrada! A vencedora foi a Juliana Pedreira da Silva, de Salvador – BA.
Obrigado a todos pelo interesse. Amanhã tem mais!

Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira

The offering plate

O vocalista Peter Tägtgren da banda Hypocrisy.

A man went to church one day and afterward he stopped to shake the preacher’s hand. He said, ‘Preacher, I’ll tell you, that was a damned fine sermon. Damned good!’

The preacher said, ‘Thank you sir, but I’d rather you didn’t use profanity.’

The man said, ‘I was so damned impressed with that sermon that I put five thousand dollars in the offering plate!’

The preacher said, ‘No shit?

Cf. O que “DAMN” quer dizer?
Cf. Mais Piadas em Inglês

  • the offering plate > a sacolinha (onde se coloca doações em dinheiro)
  • afterward > depois
  • shake the preacher’s hand > cumprimentar o pastor
  • I’ll tell you… > cá entre nós
  • that was a damned fine sermon > aquela pregação sua foi boa pra cacete
  • I’d rather you didn’t use profanity > eu preferiria que o senhor não usasse palavras profanas
  • impressed > encantado
  • No shit? > Puta que pariu!

Referência: “Sorria, você está praticando inglês!“, de Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira, Disal Editora, 2010. Compre na Disal.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

17 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Juliana
Juliana
10 anos atrás

ae, gente! hoje chegou o meu dicionário. é lindão! adorei! obrigada!

http://twitpic.com/508y3d

Juliana
Juliana
10 anos atrás

pode usar a foto, sim! 🙂

abs

Juliana
Juliana
10 anos atrás

essa foi difícil e eu acertei! assim é melhor ainda ganhar.

valeu, ulisses! valeu, tecla sap!

🙂

Everton
Everton
10 anos atrás

O vocalista Peter Tägtgren da banda Hypocrisy.

Cris
Cris
10 anos atrás

Ah eu discordo! rs Acho que dificultar um pouco é saudável, faz com que as pessoas tenham que se esforçar mais e a brincadeira não fica apenas no “quem viu o e-mail primeiro” ou “quem digitou mais rápido”.

Rafael Fernandes
10 anos atrás

ulisses da proxima vez coloque por favor famosos que estão na mídia no qual a grande maioria conheça, assim dara chance a todos de participar, porque até agora só reconheci o Eminem, por favor, releva meu comentario abraços

Demetrius
Demetrius
10 anos atrás

Seria uma coisa meio “foi um puta sermão” ou “foi sermão da porra”, no sentido que foi um ótimo sermão.

Sorry, pelos palavrões, mas vocês que perguntaram… hehehe

Cristiane Alencar
Cristiane Alencar
10 anos atrás

Peter Tägtgren?

Leandro
Leandro
10 anos atrás

What a hilarious situation! Hehehe.

Juliana
Juliana
10 anos atrás

esse é peter tagtgren!

luiza
luiza
10 anos atrás

Ullisses é vc…kkkkk

Veroneide Oliveira Fernandes
Veroneide Oliveira Fernandes
10 anos atrás

É o Mystery Man

camila
camila
10 anos atrás

nesse sentido damn = muito bom (sermão)
ps. eu ri

Sayonara Costa
10 anos atrás

É o Paulo Miklos, dos Titãs!

Silvia
10 anos atrás

É o Iggy Pop.