Tempo de leitura: 7 minutos
Pin money em português by Ulisses Wehby de Carvalho
PIN MONEY em português: significado, origem e tradução da expressão
Sem dúvida, o vocabulário de dinheiro em inglês reserva muitas surpresas para quem estuda o idioma. Afinal, o que significa pin money em português? Ao pé da letra, a expressão quer dizer “dinheiro para alfinetes”, mas a tradução literal, como acontece com tantas expressões idiomáticas, não ajuda em nada na hora de entender o sentido real.
Neste post, você vai conhecer o significado atual da expressão, a origem curiosa que remonta a vários séculos, as traduções mais adequadas para o português, os sinônimos mais frequentes e, além disso, a pronúncia correta. Em suma, um guia completo para você nunca mais ficar em dúvida.
O que significa PIN MONEY?
Atualmente, pin money designa uma quantia pequena de dinheiro, em geral destinada a despesas pessoais ou a gastos supérfluos. Segundo o Merriam-Webster, a expressão se refere a dinheiro reservado para pequenas despesas ou, simplesmente, a uma quantia irrisória.
De acordo com o Cambridge Dictionary, pin money é uma pequena quantia extra que alguém ganha para comprar coisas que deseja, mas de que não precisa de fato. Similarmente, o Collins registra o sentido de dinheiro extra para gastos não essenciais.
Portanto, as traduções mais naturais de pin money em português são: dinheiro miúdo, trocado, dinheirinho, renda extra e, dependendo do contexto, mixaria. Aliás, se a ideia for justamente a de quantia insignificante, o inglês tem uma gíria muito popular com o mesmo sentido: PEANUTS? Qual é o significado e a tradução da gíria “PEANUTS”?
A origem curiosa de PIN MONEY
A princípio, a expressão tinha um sentido bem diferente do atual. Séculos atrás, pin money era a quantia que o marido dava à esposa para as despesas pessoais dela. A palavra pin significa “alfinete”, mas também “broche” e “grampo” de cabelo. Nos séculos XIV e XV, esses adornos custavam muito caro e, por isso, o dinheiro destinado a comprá-los ganhou nome próprio.
Conforme o Oxford English Dictionary, o primeiro registro escrito da expressão data de 1674, com o sentido de quantia, em geral anual, destinada a uma mulher para roupas e outras despesas pessoais. Posteriormente, mesmo depois que alfinetes e enfeites se tornaram baratos, o termo continuou em uso. Com o tempo, o significado se ampliou e passou a designar qualquer quantia pequena, ganha ou reservada para gastos pessoais.
Curiosamente, o conceito de “mesada” também rende boas dúvidas de tradução. Para conhecer as opções em inglês, consulte Mesada: como podemos dizer “mesada” em inglês?
A pronúncia de DEBT: cuidado com o B mudo
Já que o assunto é dinheiro, vale a pena conferir a pronúncia de debt, palavra que significa “dívida” e que costuma confundir bastante gente por causa do B mudo. O vídeo reúne exemplos autênticos de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando a palavra em situações reais do cotidiano.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos! Se o vídeo for útil para você, deixe seu like e comente. Não custa nada e ajuda demais o canal!
PIN MONEY, POCKET MONEY e outros sinônimos
Além de pin money, o inglês dispõe de várias outras formas de se referir a pequenas quantias. Em primeiro lugar, pocket money, literalmente “dinheiro de bolso”, é o termo mais comum no inglês britânico para a mesada dada a crianças e também para pequenas quantias destinadas a gastos pessoais. Analogamente, spending money é o dinheiro reservado para gastos do dia a dia, sobretudo em viagens.
Há ainda mad money, expressão informal do inglês americano para o dinheiro guardado para emergências ou para gastos por impulso. Por outro lado, quando a intenção é ressaltar que a quantia é insignificante, os falantes nativos recorrem a peanuts, small change e chump change, todas com o sentido de mixaria ou troco.
A propósito, o inglês também tem gírias saborosas para “grana”. Conheça uma das mais usadas em DOUGH? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?
PURCHASE: você pronuncia essa palavra corretamente?
Falando em gastar dinheiro, a palavra purchase, que significa “compra” ou “comprar”, é outra que merece atenção especial na hora de falar. Confira como purchase e purchasing soam na boca de quem fala inglês como primeira língua, em contextos reais extraídos de palestras, entrevistas e apresentações.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Amplie o vocabulário, refine a pronúncia e aumente os conhecimentos gerais. Bons estudos! Se aprender alguma coisa com o vídeo, curta e comente. Sua participação ajuda demais o canal!
Como se pronuncia PIN MONEY?
Felizmente, a pronúncia de pin money não apresenta grandes armadilhas. Segundo o Merriam-Webster, a expressão é pronunciada /ˈpɪn ˌmʌni/ (NAmE), com o acento tônico principal em pin, como é típico dos substantivos compostos em inglês. Vale lembrar, contudo, que a vogal de money é o som /ʌ/, e não o “ô” que muitos estudantes brasileiros tendem a usar por influência da grafia.
Se você se interessa por dicas de pronúncia, não deixe de ler Pronúncia de BURY em inglês: o guia completo para não errar mais.
PIN MONEY em contextos reais
Para fixar o aprendizado, veja a seguir frases extraídas de situações autênticas do cotidiano, todas acompanhadas de tradução para o português.
- She sells her paintings online to earn a little pin money.
- Ela vende seus quadros na internet para ganhar um dinheirinho extra.
- The job doesn’t pay much, but it’s good pin money for a college student.
- O salário não é grande coisa, mas é uma boa renda extra para um universitário.
- My grandmother always kept some pin money in an old cookie tin.
- Minha avó sempre guardava um trocado numa lata velha de biscoitos.
- He does odd jobs on weekends just for pin money.
- Ele faz bicos nos fins de semana só para ganhar uma grana extra.
- In the 18th century, wealthy husbands gave their wives pin money to spend on clothes and jewelry.
- No século XVIII, maridos ricos davam às esposas uma mesada para gastar com roupas e joias.
Speak up! We’re listening
E você, já conhecia o significado de pin money em português? Sabia da origem curiosa da expressão? Conte para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Afinal, a interação dos leitores é fundamental para um blog educacional: além de enriquecer a conversa, suas perguntas e observações ajudam a definir os temas dos próximos posts. Muito obrigado pela participação!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em suma, pin money em português é dinheiro miúdo, trocado ou renda extra, ou seja, uma quantia pequena destinada a gastos pessoais e supérfluos. A princípio, a expressão designava a mesada que o marido dava à esposa para comprar alfinetes e adornos, artigos caríssimos nos séculos XIV e XV. Com o tempo, todavia, o sentido se ampliou e hoje se aplica a qualquer dinheirinho ganho ou guardado para pequenos prazeres. Além disso, você conheceu sinônimos como pocket money, spending money e peanuts, bem como a pronúncia /ˈpɪn ˌmʌni/.
Por fim, se você gosta de conhecer a fundo expressões e phrasal verbs do inglês, vale a pena conferir também o post BONE UP em português: o que significa e como usar o phrasal verb. Bons estudos e até a próxima dica!
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
