POOL: quais são os significados e as traduções possíveis?

1 comentário ,

Tempo de leitura: 2 minutos

Pool by Isa Mara Lando

POOL

pool

POOL (s.)

1. poça, laguinho; piscina; tanque

  • Pools of mud
  • Poças de lama
  • Swimming pool
  • Piscina
  • Fish pool
  • Tanque de peixes

2. conjunto, universo, celeiro, círculo, contingente, corpo, corpus, massa, número, quantidade, repertório

  • The same companies are competing for a limited pool of users.
  • As mesmas empresas estão competindo por um conjunto, universo, número, contingente limitado de usuários.

3. banco, reservatório, estoque, fonte, fundo, manancial, pool, provisão, repositório, reserva, suprimento

  • Zoos maintain gene pools of endangered species.
  • Os zoológicos mantêm reservas, reservatórios, estoques, bancos de material genético de espécies ameaçadas.

POOL (v.) Cf. SHARE

compartilhar, unir, combinar, reunir, unificar; trabalhar em conjunto

  • The two firms are pooling data and resources.
  • As duas firmas estão trabalhando em conjunto, compartilhando, combinando, unindo seus dados e seus recursos.

Referência

Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

Agenor Soares dos Santos

POOL

pool empresas

POOL (substantivo) (século 20)

1. Reunião de empresas que visa a eliminar a concorrência, fixando e elevando preços de mercadorias ou ações; 2. acordo temporário entre duas ou mais empresas para execução de determinado projeto, mediante o qual os lucros são posteriormente rateados entre as partes. > 16.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo

Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006.

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas? Sabia que pool também pode significar uma variante do jogo de bilhar? Gostaríamos de saber se o conteúdo foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos gerais. Responda na seção de comentários, por favor. Muito obrigado.

Pela educação

Compartilhe este texto com os amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.