PROXY: qual é o significado e a tradução da palavra “PROXY”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Proxy by Isa Mara Lando

PROXY

proxy

PROXY (s.) (adj.)

1. procurador, representante, agente, delegado, mandatário, preposto, substituto legal; que está em lugar, em nome de outro Cf. DEPUTY

  • I am serving as proxy for Mr. Smith.
  • Estou representando, servindo como representante do sr. Smith.

2. procuração

  • Proxy wedding / Marriage by proxy
  • Casamento por procuração

Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING

3. voto por procuração ou enviado pelo correio (em assembleia de acionistas)

  • Let’s count the proxies.
  • Vamos contar os votos enviados pelo correio.
  • Proxy statement.
  • Convocação para assembleia geral dos acionistas.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. LAWYER x ATTORNEY: como se diz “advogado” em inglês?

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo do inglês para negócios

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das sugestões de tradução da Profa. Isa Mara Lando para a palavra proxy. Você já conhecia o significado do termo ou as informações foram úteis para o seu aprendizado de inglês? Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse no conteúdo do Tecla SAP!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre as traduções possíveis de proxy com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.

Referência

Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Jo Alex SG
Jo Alex SG
5 anos atrás

Como sempre, excelente! Muito obrigado, Ulisses! Cpt!

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Jo Alex SG

Jo Alex, tudo bem?

Muito obrigado pelo interesse. Valeu!

Abraços

Eric
Eric
9 anos atrás

^
^
me too

Alexandre Lima
9 anos atrás

In context of Information Technology, proxy means a system between final user and destination. By example, in big companies, it’s common to use proxy systems for Internet navigation, where users must authenticate before to access their desired websites.

Gabriel Rozendo
Gabriel Rozendo
9 anos atrás
Reply to  Alexandre Lima

I came here to say that 🙂