Qual é o significado de “(TO BE) IN THE BLACK”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Thaís Bueno

(TO BE) IN THE BLACK
[ter dinheiro na conta; sair do vermelho; estar no azul]

• Rebecca got a job two months ago, and now she’s in the black for the first time in five years.
• Rebecca conseguiu um emprego há dois meses, e agora, pela primeira vez em cinco anos, saiu do vermelho.

Cf. Qual é o significado de “BLACK FRIDAY”?
Cf. Expressões idiomáticas: THE NEW BLACK
Cf. Como se diz “ovelha negra” em inglês?
Cf. Cores em inglês

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.