Tempo de leitura: 11 minutos
Que vergonha em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Que vergonha em inglês: o guia completo de SHAME ON YOU
Resposta rápida
Que vergonha em inglês se diz principalmente SHAME ON YOU, uma expressão usada para reprovar alguém por um comportamento errado ou inadequado. Mas atenção: WHAT A SHAME não significa “que vergonha” e sim “que pena”, e esse é um dos erros mais frequentes entre quem aprende inglês. Continue lendo para entender também a diferença entre EMBARRASSED e ASHAMED e dominar todas as nuances do vocabulário da vergonha em inglês.
SHAME ON YOU, WHAT A SHAME e mais: quando usar cada expressão?
Poucas expressões em inglês resumem tão bem o sentimento de reprovação moral quanto que vergonha em inglês. Seja para censurar um comportamento inadequado, expressar decepção ou simplesmente reprovar atitudes alheias, o inglês oferece um repertório rico e variado, com nuances que o português nem sempre consegue traduzir de forma direta. Entender cada expressão no contexto certo é fundamental para quem quer se comunicar com precisão e confiança.
SHAME ON YOU: a expressão mais direta para dizer “que vergonha”
Segundo o Cambridge Dictionary, SHAME ON YOU é usada para dizer a alguém que deveria sentir vergonha do que fez. É uma expressão de censura direta, carregada de reprovação moral, e corresponde ao nosso “que vergonha!” em português.
A pronúncia de SHAME é /ʃeɪm/ (NAmE), com o som do “SH” inicial, como em ship ou show. Preste atenção especialmente ao ditongo /eɪ/, que corresponde ao som de “ei” em português.
Vale também conhecer as variações: SHAME ON ME (que vergonha da minha parte), SHAME ON HIM/HER e SHAME ON US ALL. O uso de SHAME ON + pronome é sempre possível, dependendo de quem está sendo reprovado.
Aliás, SHAME ON YOU é apenas uma das muitas formas de reagir em inglês. Confira outras no post Sabe mesmo reagir em inglês? Descubra as expressões mais usadas.
WHAT A SHAME não significa “que vergonha”: a armadilha que engana brasileiros
Essa é uma das armadilhas mais frequentes para quem aprende inglês. A expressão WHAT A SHAME pode parecer óbvia para quem fala português, afinal, “shame” seria “vergonha”, certo? Errado. De acordo com o Cambridge Dictionary, em seu sentido A2, SHAME descreve uma situação infeliz ou decepcionante, e é exatamente assim que WHAT A SHAME deve ser entendida: “que pena”, “que decepção”, e não “que vergonha”.
Portanto, se um evento que você esperava foi cancelado, o inglês natural é What a shame!, e não Shame on you!. O mesmo vale para THAT’S A SHAME e IT’S A SHAME, ambas usadas para expressar decepção ou pesar.
Para aprofundar o assunto e conhecer outras formas de dizer “pena” em inglês, vale conferir o post Pena em inglês: guia definitivo para você não errar mais.
SHAMEFUL, SHAMELESS e o verbo TO SHAME
Além da expressão que vergonha em inglês, é importante conhecer os adjetivos e o verbo derivados de SHAME, pois eles aparecem com frequência em textos e conversas em inglês.
SHAMEFUL: vergonhoso
SHAMEFUL /ˈʃeɪmfəl/ é o adjetivo que descreve algo ou alguém digno de vergonha, ou seja, vergonhoso. O acento cai na primeira sílaba: /ˈʃeɪm/. Por exemplo: It was a shameful performance (Foi uma apresentação vergonhosa). Igualmente, SHAMEFULLY é o advérbio correspondente.
SHAMELESS: sem vergonha na cara
SHAMELESS /ˈʃeɪmləs/ significa sem vergonha, descarado, inescrupuloso. Em português, equivale muitas vezes a “cara de pau” ou “descarado”. Alguém que comete erros ou atos inadequados sem demonstrar nenhum constrangimento é chamado de shameless.
Por falar em “cara de pau”, confira o post Cara de pau? Como se diz “cara de pau” em inglês? para conhecer todas as formas de expressar essa ideia em inglês.
TO SHAME: envergonhar
Como verbo, TO SHAME significa envergonhar alguém. Há também a estrutura SHAME SOMEONE INTO DOING SOMETHING, que significa forçar alguém a fazer algo por meio da vergonha ou constrangimento: They shamed him into returning the money (Eles o envergonharam a ponto de ele devolver o dinheiro).
✅ WILL SMITH? Como se pronuncia o nome do ator WILL SMITH?
Por falar em situações que geraram constrangimento global, o nome de WILL SMITH esteve na boca do mundo depois do incidente no Oscar 2022. Para não passar vergonha ao mencionar o nome do ator em inglês, o vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando WILL SMITH em situações reais, como entrevistas, filmes e cobertura jornalística.
👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia!
EMBARRASSED vs. ASHAMED: duas formas de vergonha em inglês
Uma das distinções mais importantes e frequentemente ignoradas no vocabulário da vergonha em inglês é a diferença entre EMBARRASSED e ASHAMED. Embora ambas sejam traduzidas como “envergonhado”, elas descrevem sentimentos bem distintos.
EMBARRASSED: o constrangimento do mico
EMBARRASSED /ɪmˈbærəst/ descreve o sentimento de constrangimento ou vergonha diante de uma situação social desconfortável, geralmente passageira e sem peso moral. Você pode ficar embarrassed por tropeçar na rua, chamar o professor pelo nome errado ou ser pego cantando sozinho no carro. É a vergonha do “mico”, do mal-estar momentâneo, sem implicação ética. Note a pronúncia: muitos brasileiros erram ao acrescentar uma sílaba extra e pronunciar /em-ba-ra-sad/ em vez de /ɪmˈbærəst/.
ASHAMED: a vergonha moral
ASHAMED /əˈʃeɪmd/ vai além do constrangimento social. Segundo o Cambridge Dictionary, é um sentimento desconfortável de culpa ou desonra por ter feito algo errado, imoral ou contrário aos próprios valores. Alguém pode estar ashamed de ter mentido, traído a confiança de alguém ou agido de forma desonesta. Em português, equivale a “envergonhado” num sentido mais profundo, com uma carga de culpa e arrependimento moral.
Em resumo: I’m embarrassed = paguei mico; I’m ashamed = cometi erro grave e tenho consciência disso.
PUT SB TO SHAME, FOR SHAME e outras expressões que você precisa conhecer
O inglês tem ainda outras expressões fixas com SHAME que completam o vocabulário sobre que vergonha em inglês.
PUT SOMEONE TO SHAME
PUT SOMEONE TO SHAME significa envergonhar alguém ao ser muito melhor do que ele em algo, ou seja, fazer alguém parecer insignificante em comparação. Por exemplo: Her cooking puts mine to shame (Ela cozinha tão bem a ponto de me fazer passar vergonha, ou seja, não tem comparação, ela cozinha muito melhor do que eu). Curiosamente, essa expressão não tem necessariamente uma conotação negativa: é frequentemente usada como elogio indireto.
FOR SHAME!
FOR SHAME! é uma exclamação formal e um tanto antiquada que equivale a “que vergonha!” ou “que absurdo!”. Embora menos comum no inglês cotidiano moderno, ainda aparece em textos literários, discursos formais e, eventualmente, em situações de indignação dramatizada.
TO MY SHAME
TO MY SHAME é uma locução que equivale a “eu me envergonho de dizer” ou “fico envergonhado ao admitir”. Usada para introduzir uma confissão ou admissão incômoda: To my shame, I never learned how to swim (Eu me envergonho em dizer, mas nunca aprendi a nadar).
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SUCCESS 🤦🏻♂️
Por sinal, outro motivo de vergonha para muitos falantes de inglês como segunda língua é a pronúncia equivocada de SUCCESS. A palavra parece simples, mas esconde uma armadilha sonora que pega de surpresa até os estudantes mais avançados. No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam SUCCESS em situações reais do cotidiano, como reuniões de negócios, entrevistas e programas de televisão.
👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhum vídeo!
Que vergonha em inglês no cotidiano: exemplos da vida real
Confira como essas expressões aparecem em situações autênticas da língua inglesa falada e escrita:
- Shame on you for spreading false information about your colleague!
Que vergonha espalhar informações falsas sobre o seu colega! - What a shame they had to cancel the game due to the bad weather.
Que pena terem cancelado a partida por causa do mau tempo. - She was so embarrassed when she called her teacher “mom” by accident.
Ela ficou tão constrangida quando chamou a professora de “mãe” sem querer. - He’s deeply ashamed of the way he treated his colleagues during the argument.
Ele tem muita vergonha da forma como tratou os colegas durante a discussão. - Their customer service puts the competition to shame.
Não tem comparação, o atendimento ao cliente deles é muito melhor do que o da concorrência.
Revisão: tudo o que você aprendeu sobre que vergonha em inglês
Em suma, que vergonha em inglês se expressa de várias formas, cada uma com um matiz próprio. Primeiramente, SHAME ON YOU é a expressão de reprovação direta, equivalente ao nosso “que vergonha!” quando queremos censurar uma atitude. Por outro lado, WHAT A SHAME, assim como THAT’S A SHAME e IT’S A SHAME, expressa decepção ou pesar, ou seja, “que pena”. Confundir as duas é um dos erros mais recorrentes entre brasileiros que aprendem inglês.
Além disso, é fundamental distinguir EMBARRASSED de ASHAMED: o primeiro descreve o constrangimento social e passageiro de uma situação embaraçosa, enquanto o segundo implica culpa moral por uma atitude errada. No que diz respeito aos adjetivos, SHAMEFUL equivale a “vergonhoso” e SHAMELESS equivale a “descarado, sem vergonha”. Por fim, PUT SOMEONE TO SHAME, FOR SHAME e TO MY SHAME completam o repertório essencial sobre o tema.
Se você gostou deste guia sobre que vergonha em inglês, não deixe de conferir também o post: Xis da questão em inglês: o guia completo de CRUX OF THE MATTER.
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Você já conhecia a diferença entre SHAME ON YOU e WHAT A SHAME? Já passou por alguma situação em que confundiu EMBARRASSED com ASHAMED? Conte para a gente nos comentários! A sua experiência é valiosa para outros leitores que estão na mesma jornada de aprendizado.
Um blog educacional só cresce e melhora com a participação ativa de quem o lê. Cada dúvida, correção ou relato que você compartilha nos comentários enriquece o conteúdo para todos. Portanto, não seja tímido: the floor is yours!
Pela educação
O Tecla SAP é um blog educacional gratuito que existe há quase 30 anos. Inegavelmente, disputar espaço na internet com conteúdo de entretenimento e redes sociais é cada vez mais difícil. Se este post sobre que vergonha em inglês foi útil para você, compartilhe com amigos, familiares e colegas que também estudam inglês ou que simplesmente se interessam pelo idioma.
Promover conteúdo educacional de qualidade é um ato de generosidade com a coletividade. E não custa nada!
Posts mais recentes
- Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
- Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
Ulisses,querido, bom dia!!
Acredito ter havido um engano com relação à explicação dada à expressão “What a shame!” Na verdade, a forma mais comum da mesma é That’s/It’s a (real) shame. De qualquer maneira, todas significam “What a pity!”, ou seja, “(Mas) que pena!” Este é um erro muito comum, pois o substantivo “shame” em inglês muda o significado dependendo se o mesmo é usado em sua forma contável (admitindo o artigo “a”) ou na sua forma incontável (sem artigo). Assim: “To my shame, I never wrote and thanked Mary for her present.” / “In some societies, if a woman leaves her husband, it brings shame on her and her family.”
= to feel ashamed. Por outro lado: “It’s a (great) shame that the concert had to be cancelled.” / “Douglas is having to miss the school concert because he’s ill. Oh, what a shame/that’s a shame!” (from Cambridge Advanced Learner’s Dictionary).
Portanto, ‘What a shame’ NÃO significa ‘que vergonha’, mas sim “bad luck”, uma pena alguma coisa não ter acontecido da forma esperada. Um forte abraço, Cássia.
Cássia,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Sabemos que “shame”, além de “vergonha, desonra”, pode também significar “pena” e, portanto, ter uma conotação mais leve. Não encontrei, no entanto, nada em dicionários e gramáticas que afirme que o artigo determine o sentido. Você poderia, por favor, citar alguma fonte em que essa distinção seja clara?
Tenho a impressão de que uma ou outra acepção de “shame” se dá pelo contexto. Veja, por exemplo, trecho de texto extraído do site da BBC.
What a shame there will not be universal celebration of a great sporting achievement in the world of cricket today. What a shame the game’s leading wicket taker has a questionable action. What a shame he polarizes opinion. What a shame he provides a band wagon for the do-gooders to ride on. What a shame his ‘achievements’ will always carry an asterix.
Abraços a todos
Entendo que “shame”, contável ou não, tem um sentido só em qualquer contexto. Em português há a distinção entre pena e vergonha, então a escolha da palavra-tradução depende do contexto. Ainda conforme o contexto, uma outra opção seria “(algo) lamentável”, que é um termo que, como no inglês, é capaz de significar simultaneamente “pena” e “vergonha”.
Ex.: What a shame there are hungry children on the streets.
É lamentável que haja crianças famintas pelas ruas.(Tanto pena quanto vergonha)
Abraços a todos!
Aileen,
Tudo bem? Acho que a solução que você apresenta é válida. Você conhece a expressão “Fool me once shame on you, fool me twice shame on me”?
Abraços a todos
Ulisses,
Ao se referir ao próprio sujeito falante (quando a vergonha é dele mesmo), a expressão seria “Shame on me”?
Como seria a expressão mais apropriada para dizer “Ai, que vergonha (que eu senti)!”?
Obrigada!
Magnus,
Exatamente! Obrigado pela visita.
Abraços a todos
Seria o mesmo que : “what a shame!”
Não sei se estou certo, mas tenho a impressão que “what a shame” é mais pra “que pena” Ex:
A)-Comprei ovos no mercado mas no caminho tropecei e quebrei todos eles.
B)-What a shame.