Significado de W.O.: exemplos autênticos para aprender de vez

Tempo de leitura: 6 minutos

Significado de W.O. by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

No mundo dos esportes, especialmente em torneios e campeonatos, é muito comum ouvirmos a expressão W.O.. Embora seja usada com frequência, nem sempre os torcedores ou mesmo os estudantes de inglês entendem com clareza o que ela significa. Este post vai explicar em detalhes o significado de W.O., sua origem, como a sigla aparece em inglês e como é usada em português. Além disso, você vai ver exemplos realistas de uso em contextos esportivos e jornalísticos, com traduções naturais para o português.

Significado de W.O.

A sigla W.O. vem da expressão em inglês walkover /ˈwɔːkˌoʊvər/, que pode ser traduzida como “vitória por desistência” ou “vitória sem jogo”. Em termos práticos, significa que um time ou atleta venceu porque o adversário não compareceu, desistiu antes do início ou foi desclassificado.

Em português, o termo W.O. passou a ser usado da mesma forma, especialmente em campeonatos de futebol, vôlei, basquete, lutas e até em competições escolares.

Origem do termo walkover

O termo walkover surgiu no contexto das corridas de cavalos no Reino Unido no século XIX. Quando apenas um cavalo permanecia na competição, ele literalmente caminhava sobre a linha de chegada para conquistar a vitória. Com o tempo, outros esportes adotaram a expressão e mantiveram o mesmo sentido de vitória sem disputa.

Exemplos de uso de W.O.

• Jack Draper abruptly pulled out of the US Open with an injury, giving his opponent a walkover.
• Jack Draper desistiu repentinamente do US Open por causa de uma lesão, concedendo a vitória por W.O. ao adversário.

• Amélie Mauresmo won the singles tennis title at the 2004 WTA German Open by walkover, as her opponent Venus Williams withdrew due to a left ankle strain.
• Amélie Mauresmo conquistou o título de simples no WTA German Open de 2004 por W.O., já que sua adversária Venus Williams desistiu devido a uma lesão no tornozelo esquerdo.

• Anoushiravan Nourian was banned for doping, and his opponent, Ajose Olusegun (Nigeria), advanced automatically by walkover in the first round.
• Anoushiravan Nourian foi banido por doping, e seu oponente, Ajose Olusegun (Nigéria), avançou automaticamente por W.O. na primeira rodada.

W.O. em diferentes esportes

Assim como em competições de futebol, o W.O. aparece em várias modalidades esportivas. No tênis, por exemplo, quando um atleta abandona antes do início da partida, o adversário é declarado vencedor por walkover. Em campeonatos de vôlei e basquete, ocorre situação semelhante quando um time não tem jogadores suficientes para iniciar o jogo.

Além disso, em esportes de combate, como boxe e artes marciais, o W.O. é aplicado caso um dos lutadores não se apresente ou seja impedido de competir antes do início.

Pronúncia de walkover

A palavra walkover se pronuncia /ˈwɔːkˌoʊvər/. O primeiro elemento, walk, mantém a mesma pronúncia que já conhecemos de “andar”, mas a letra L é muda. Já o segundo elemento, over, segue o padrão comum das palavras terminadas em -er, com a última sílaba reduzida.

Diferença entre W.O. e outras situações de jogo

É importante destacar que W.O. não deve ser confundido com derrota por abandono durante a partida. Quando o jogo já começou e o time ou atleta não pode continuar, a situação é chamada de retirement (no tênis) ou simplesmente “abandono” no português esportivo. O walkover ocorre apenas quando a disputa não chega a acontecer.

Tradução de walkover

A tradução mais comum de walkover é “vitória por W.O.”. Em textos jornalísticos, tanto em inglês quanto em português, a palavra aparece quase sempre em contexto esportivo.

Ainda que seja possível traduzir por “vitória por desistência” ou “vitória automática”, na prática, os veículos de imprensa preferem manter a sigla W.O. por ser curta, objetiva e já bastante conhecida pelo público.

Frases realistas com tradução

• Spain reached the quarterfinals by walkover after the opposing team was disqualified for fielding an ineligible player.
• A Espanha chegou às quartas de final por W.O. depois que o time adversário foi desclassificado por escalar um jogador irregular.

• The defending champion moved on thanks to a walkover when his opponent failed a doping test.
• O atual campeão avançou graças a um W.O., depois que o adversário foi suspenso no exame antidoping.

• Fans were disappointed after the final ended in a walkover due to the injury of one of the players.
• Os torcedores ficaram desapontados depois que a final terminou em W.O. devido à lesão de um dos jogadores.

👉🏼 🏆 Fases de Copas em Inglês – Da Fase de Grupos à Final ⚽

Quer aprender como acompanhar seu time do coração em inglês? Então recomendamos o vídeo 🏆 Fases de Copas em Inglês – Da Fase de Grupos à Final ⚽. Nele, você vai conhecer a terminologia usada em competições como Copa do Brasil, Copa Libertadores, Liga dos Campeões (Champions League), Copa América e Copa do Mundo. O conteúdo mostra, de maneira clara e prática, como dizer eliminatórias, fase de grupos ou 1a. fase, mata-mata, oitavas-de-final, quartas-de-final, semifinal, disputa do 3º lugar e final. Assim, além de aproveitar ainda mais os torneios, você também amplia seu vocabulário esportivo em inglês. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para receber dicas de inglês aplicadas ao dia a dia, melhorar sua pronúncia, ampliar o vocabulário e acompanhar explicações sempre com exemplos claros e práticos.

Leia também…

Cf. Expressões de futebol em inglês

Cf. Qual é o significado de SPOILER ALERT? Descubra agora

Cf. Jogos Olímpicos: esportes em inglês (com tradução e pronúncia)

Speak up! We’re listening…

Gostou de aprender o significado de W.O. em inglês e português? Acha que os exemplos foram claros e ajudaram a compreender a diferença entre walkover e retirement? Já conhecia a origem da expressão? Se acaso tiver alguma contribuição, compartilhe na seção de comentários, porque sua participação enriquece ainda mais o conteúdo.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, o W.O. corresponde à sigla em português da expressão inglesa walkover. A princípio, as corridas de cavalos introduziram o termo, mas outros esportes o incorporaram rapidamente. Hoje, o mundo todo utiliza a expressão para indicar vitória sem jogo, quando o adversário não comparece ou abandona antes do início. Dessa forma, quem compreende o significado de W.O. consegue não apenas acompanhar notícias esportivas em inglês, mas também ampliar o vocabulário com uma expressão muito presente no dia a dia dos torcedores.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês