STAND BY: qual é o significado desse phrasal verb?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

STAND BY

1. to remain loyal to someone and give them support in a difficult situation [apoiar, ficar do lado de alguém em momento difícil]

  • “Greg is a great friend. He has always stood by me in times of trouble”, Mae told Jane.
  • “Greg é um grande amigo. Ele sempre me apoiou em momentos difíceis”, Mae disse a Jane.

Cf. Armadilhas de tradução: SUPPORT
Cf. Provérbios: O amigo se conhece na hora do aperto.

stand by2. to wait and be ready for action if needed [ficar de reserva, de prontidão]

  • Barry wished he could have played for his team, but he only stood by in case another player got hurt and had to be replaced.
  • Barry gostaria de ter podido jogar pelo seu time, mas ele apenas ficou de reserva caso outro jogador se machucasse e precisasse ser substituído.

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)
Cf. As posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

adjective form: standby [alguém ou algo que possa ser usado em substituição a alguma pessoa ou coisa, “reserva”]

  • “The elevator won’t stop in case there is a power failure. They have a standby generator”, David explained to us.
  • “O elevador não pára no caso de haver falta de força. Eles têm um gerador-reserva“, David nos explicou.

3. to remain faithful to a promise, agreement, etc. [manter-se fiel a uma promessa, acordo etc.]

  • Frank says that he doesn’t care about what the others may think and that he will stand by what he had said before.
  • Frank diz que não se importa com o que os outros possam pensar e que vai manter-se fiel ao que tinha dito antes.

Cf. Vocês: como se diz “você” no plural em inglês?
Cf. Graus de parentesco em inglês: as pegadinhas dos plurais
Cf. Substantivos: singular e plural em inglês
Cf. 10 jeitos de dizer “Parabéns!” em inglês. Só não se esqueça do #3!

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar na Disal.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás

Melissa, tudo bem?

Agora já sabe… 😉 Muito obrigado pela gentileza de comentar. Volte sempre!

Abraços