Tempo de leitura: 2 minutos

Thaís Bueno

TEXT

TEXT
[texto; escrever mensagem pelo celular; mandar SMS]

Muita gente sabe que a palavra text, em inglês, quer dizer “texto”. Mas, de um tempo pra cá, o termo text também tem sido usado como verbo, com o significado de “escrever mensagem pelo celular” ou “mandar um SMS”.

Cf. Frases úteis: Telefone (Telephoning / making a phone call)

• You forgot to invite Stacy? No problem, I’ll text her and tell her to come.
• Esqueceu de convidar a Stacy? Sem problemas, vou mandar uma mensagem dizendo para ela vir.
• Drivers should not text while driving. That’s very dangerous.
• Os motoristas não devem mandar SMS enquanto dirigem. É muito perigoso.
• Annie can’t talk right now, so I’ll  just text her and she’ll call me later.
• Annie não está podendo falar agora, então vou mandar uma mensagem e ela me liga mais tarde.

Cf. Leitura: abrir o dicionário ou deduzir pelo contexto?

Cf. Como se diz “grampear (linha telefônica)” em inglês?

Cf. 12 vantagens que você está perdendo por não aprender inglês com música

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre a palavra text? Já conhecia todos os seus significados ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais.

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.