TURN OVER: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

Tempo de leitura: 2 minutos

Turn over by José Roberto A. Igreja

TURN OVER

turn over

TURN OVER
1. to turn something in such a way that the top becomes the bottom or vice versa [virar]

  • “Make sure you turn over the hamburgers and fry them on the other side as well”, Joe reminded Tim.
  • “Não deixe de virar os hambúrgueres e fritá-los do outro lado também”, Joe lembrou Tim.
  • A: “What does the acronym PTO stand for at the end of the page?”, Tom asked Mike. B: “It means Please Turn Over”, Mike answered.
  • A: “O que significa a abreviação PTO no final da página?”, Tom perguntou a Mike. B: “Significa please turn over”, Mike respondeu.

2. to do business or sell goods worth a stated amount [movimentar, faturar]

  • Todd runs a very profitable business that turns over ten thousand dollars a week.
  • Todd dirige um negócio bastante lucrativo que movimenta 10 mil dólares por semana.

noun form: turnover [faturamento]

  • Fred says his shoe store’s monthly turnover is up to sixty thousand dollars now.
  • Fred diz que o faturamento mensal de sua loja de calçados subiu para 60 mil dólares.

Cf. Vocabulário: Faturamento

3. to deliver into the responsibility or control of someone else [transferir responsabilidade ou controle para outra pessoa]

  • After his recent health problems, Mr. Clark has decided to slow down and turn the management of his business over to his eldest son.
  • Após seus recentes problemas de saúde, o sr. Clark decidiu diminuir o ritmo de traballho e transferir a administração de seu negócio para o filho mais velho.

HEAR x LISTEN

Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer diversas expressões idiomáticas acompanhadas de exemplos reais extraídos de trechos de vídeos do YouTube.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário de inglês e seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. Fora, Temer! Como se diz “Fora, Temer!” em inglês?

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre o phrasal verb turn over? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

Referência

How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês, de José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse para obter mais detalhes sobre o livro e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Vanessa Alves de Almeida
Vanessa Alves de Almeida
6 meses atrás

He had just arrived home from work and was turning over in his mind the mistakes he had made that day, what he could or should have done – the kind of self-critical thoughts he had struggled with for years.

Na frase acima, turning over significa “revirando”?

Evan Henrique
Evan Henrique
10 anos atrás

No contexto do basquete, Turn Over também pode significar perder a bola, dar a bola de graça para o adversário.

Felipe Parente
Felipe Parente
10 anos atrás

Turnover como substantivo é também utilizado em administração para indicar a relação entre admissões e demissões de trabalhadores (http://en.wikipedia.org/wiki/Turnover_(employment))Também, com sentido semelhante de rotatividade, pode ser empregado para a relação entre entradas e saídas de um produto em estoque.