Whatchamacallit? Resenha do Dicionário de Idiomatismos e Coloquialismos

Tempo de leitura: 1 minuto

Whatchamacallit?
Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid
Disal Editora, 2006, 236 páginas.
Resenha feita por Ana Elvira Luciano Gebara

Clique aqui para ler o post sobre significado, tradução e pronúncia da gíria whatchamacallit.

WHATCHAMACALLIT?

whatchamacallit

Adquira seu exemplar na Amazon.

Whatchamacallit?

Consultar um dicionário é uma necessidade de qualquer falante da língua. Especialistas ou não, muitos de nós já recorreram a esse meio para a solução das dúvidas, principalmente quando se trata de questões ligadas às línguas estrangeiras. Nessas ocasiões, com o volume aberto diante dos olhos, não esperamos encontrar uma obra que alie a seriedade acadêmica à descontração do cotidiano, mas isso é possível como provam os Profs. Adauri Brezolin, Alzira L. V. Allegro e Rosalind Mobaid, autores de Whatchamacallit?. Nesse novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos é possível encontrar expressões como “O que vier é lucro”, “it’s all downhill”, ou ainda outras palavras de necessidade mais imediata no dia-a-dia como “óculos de grau”, “diopter glasses”, numa consulta facilitada ao leitor pelo acréscimo do índice reverso inglês-português.

Sem ter como objetivo o ensino formal da língua, o dicionário ainda proporciona ao leitor a possibilidade de compreender o contexto em que ocorre a palavra, trazendo exemplos para muitas das expressões apresentadas. Essa aderência ao contexto em que foram produzidas as expressões decorre das fontes utilizadas, desde dicionários monolíngues até os seriados da TV por assinatura. Assim expressões, abreviaturas e truncamentos, abreviaturas da web (que por vezes parecem criptografia!) e expressões construídas com nomes próprios estão à disposição do leitor, seja ele tradutor, aluno, professor ou apenas um curioso de plantão, como eu.

Adquira seu exemplar na Amazon.

Autora da resenha

Ana Elvira Luciano Gebara é Mestre em Letras – Filologia e Língua Portuguesa (USP) e Docente do Unibero.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o […]

trackback

[…] Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos, de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. […]

trackback

[…] Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. […]

trackback

[…] de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança […]

trackback

[…] de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Clique para adquirir seu exemplar na […]

Marc
Marc
11 anos atrás

Oi – O livro Whatchamacallit e disponivel como um download? Ja tenho o livro, mas as vezes gostaria de buscar o PDF. Seria mais facil encontrar coisas. Obrigado – marc

Eduardo Gomes Junior
Eduardo Gomes Junior
13 anos atrás

Também comprei o livro e estou gostando muito. Tem professores que criticam a exposição do aluno ao coloquialismo e idiomalismo, mais acredito que para um dia ser fluente, ou para estar ápto a falar inglês em várias situações sem fazer cara feia quando falam com você, é necessária essa exposição. Este livro está me ajudando a esclarecer muitas dúvidas.

Ótima dica!

Eduardo

Marcelly Ferrari
Marcelly Ferrari
13 anos atrás

Faço minhas as palavras de Gebara. De maneira concisa, ela descreve e comenta Whatchamacallit? com fidelidade. O livro é excelente! Comprei-o para consulta… Acabei lendo página por página!