Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês
Ulisses Wehby de Carvalho, Campus/Elsevier - 2005
Resenha por Cleide Maria Bocardo Cerdeira
Ulisses Wehby de Carvalho é um nome amplamente conhecido e respeitado por todos aqueles que trabalham com língua inglesa no Brasil. Intérprete renomado, além de experiente tradutor e professor tarimbado, Ulisses há muito tempo vem estudando a fundo [...]

8 Comments

Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês
Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier, 2004
Resenha por Jayme Costa Pinto
Velhos conhecidos daqueles que têm no idioma inglês um instrumento essencial para o exercício da profissão e para o bom desempenho nos estudos, os falsos cognatos mereceram de Ulisses Wehby de Carvalho um tratamento inédito e instigante neste novo [...]

No Comments

ADVOCATE = defensor, protetor
LAWYER = advogado
Embora a palavra “ADVOCATE” também possa significar “advogado”, poucas vezes ela é empregada para descrever pessoa formada em direito. Este substantivo freqüentemente quer dizer “defensor” (de uma causa ou idéia), “protetor”, “intercessor”. O mesmo se aplica ao verbo “TO ADVOCATE”.
Cf. Falsos Cognatos: CHAMPION
Cf. DEFENDANT
Cf. Mais Falsos Cognatos

He was a strong [...]

3 Comments

MAJOR (adj.) = principal, importante
MAJOR (n.) = major (mil.); maior (de idade); curso (universitário); maior (mús.)
A palavra “MAJOR” é mais um exemplo de como as palavras da língua inglesa podem facilmente induzir as pessoas ao equívoco. Lembre-se, portanto, de que “MAJOR” é freqüentemente empregada com o sentido de “principal”, “importante”, “de vulto”, “grande”, “relevante”, etc. [...]

No Comments

BACHELOR = bacharel; solteiro
“BACHELOR” é outra palavra com mais de um sentido e que, por conta disso, tem o potencial de gerar mal-entendidos. Um desses significados é o cognato “bacharel”, como na expressão “BACHELOR’S *DEGREE” (“bacharelado” ou “grau de bacharel”). Lembre-se, entretanto, de que “BACHELOR” pode também significar “solteiro”. Embora a alegria seja a mesma [...]

No Comments