Expressões Idiomáticas: Pagar a conta
PICK UP THE TAB
To pay the bill [pagar a conta]
- He wanted to make a good impression on his girlfriend’s parents so he said: “Let me pick up the tab”.
- Ele quis causar uma boa impressão com os pais da namorada e disse: “Deixem que eu pago a conta”.
Cf. Mais Expressões Idiomáticas
Gostaria de saber como se fala ” por na conta “?
Talvez seja algo do brasileiro mas vale perguntar!!
By the way!! o site me surpreende a cada dia!! vcs tem feito um ótimo trabalho!!!
Fabíola
Fabíola,
Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. Para dizer a expressão “ter conta” em estabelecimento comercial, geralmente um bar ou mercado, use a forma “(to) run a tab”. Portanto, você pode dizer “put it on my tab” se quiser dizer “pendura!”.
Abraços a todos