Falsos Cognatos: EDUCATION

Ulisses Wehby de Carvalho

EDUCATION = educação; ensino, escolaridade

Nem sempre a palavra “EDUCATION” significa “educação”. Muitas vezes, ela quer dizer “ensino”, “escolaridade”, “grau de instrução”, “escola”, “estudos” etc. Este termo da língua inglesa não tem um sentido bastante comum que o cognato em português possui: “boas maneiras”, “cortesia”, “polidez”, etc. A expressão “HIGHER EDUCATION” significa “ensino superior”. Os mesmos conceitos se aplicam ao adjetivo “EDUCATED”.

Cf. Mais Falsos Cognatos

• There is no more important subject than public education. (USA Today)
• Não há assunto mais importante do que o da escola pública.
• The new president reduced federal funding for education.
• O novo presidente reduziu o orçamento federal da educação.
• That is the oldest institution of higher education in the country.
• Trata-se da mais antiga instituição de ensino superior do país.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Falsos Cognatos: SORT (2411)
• Falsos Cognatos: THEATER (2393)
• Qual é a tradução de “DEPUTY”? (2335)
• Falsos Cognatos: PRESIDENT (2309)
• Falsos Cognatos: FAMILY (2305)