Tempo de leitura: 8 minutos

Vírgula em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Vírgula em inglês: guia completo sobre COMMA, PERIOD e DECIMAL POINT

Poucas diferenças entre o português e o inglês causam tanto estrago na prática quanto a forma como os dois idiomas usam a vírgula e o ponto nos números. Considere o número “2,354 kg”: para um brasileiro, esse número representa dois quilos e trezentos e cinquenta e quatro gramas. Para um americano, esse mesmo número significa dois mil trezentos e cinquenta e quatro quilos, o equivalente a mais de duas toneladas. A confusão, portanto, pode ter consequências bastante sérias.

Neste post, você vai entender como a vírgula em inglês funciona, aprender o vocabulário essencial, entre eles COMMA, DECIMAL POINT, PERIOD e FULL STOP, e saber exatamente o que fazer na hora de interpretar ou escrever números em inglês.

A palavra COMMA em inglês: pronúncia e usos

Em inglês, a vírgula de pontuação se chama comma. A pronúncia, segundo o Merriam-Webster, é /ˈkɑːmə/ (NAmE): a primeira sílaba recebe o acento tônico com o som /ɑː/, semelhante ao “a” aberto do português, e a segunda sílaba traz o schwa /ə/, aquela vogal neutra e átona tão característica do inglês. No inglês britânico, a pronúncia é /ˈkɒmə/ (BrE), com a vogal da primeira sílaba um pouco mais fechada.

Além de designar o sinal de pontuação, a palavra comma aparece em expressões como Oxford comma (a vírgula antes do “e” final em uma lista), comma splice (erro gramatical de unir duas orações independentes apenas com vírgula) e inverted commas, expressão usada no inglês britânico para designar as aspas. Igualmente, nos países de língua inglesa, a vírgula desempenha um papel bem diferente na escrita dos números, como veremos a seguir.

Para entender como os números decimais funcionam em inglês na prática, confira: Números decimais em inglês: usa-se vírgula ou ponto?.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUNTRY 🤦🏻‍♂️

Já que estamos falando das convenções numéricas dos países de língua inglesa, este vídeo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho reúne registros autênticos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra COUNTRY em situações reais, seja em discursos, entrevistas, filmes ou noticiários. Vale conferir para eliminar de vez qualquer dúvida sobre como essa palavra soa na boca de quem nasceu falando inglês.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São centenas de vídeos com pronúncia de nativos para turbinar o seu inglês!

Ponto e vírgula nos números: a grande armadilha para quem estuda inglês

Inegavelmente, a diferença mais importante entre o uso da vírgula em inglês e no português aparece na escrita dos números. Nos países de língua inglesa, o ponto (.) é o separador decimal e a vírgula (,) é o separador de milhar. No Brasil, o raciocínio é exatamente o oposto: a vírgula separa os decimais e o ponto separa os milhares.

O separador decimal: POINT ou DECIMAL POINT

Em inglês, o número que em português grafamos como 3,14 se escreve 3.14. A leitura também muda: em vez de “três vírgula quatorze”, diz-se three point fourteen ou, com mais precisão, three point one four. O Cambridge Dictionary define decimal point como o ponto que separa a parte inteira da parte fracionária de um número decimal. Portanto, ao ler um número decimal em inglês, use sempre point, nunca comma.

Além disso, em inglês americano, o zero antes do ponto decimal costuma ser omitido na fala informal: 0.75 pode ser lido simplesmente como point seventy-five. Já no contexto de endereços na internet, o ponto se lê dot (não point nem period), como em teclasap dot com dot br.

O separador de milhar em inglês: a COMMA que vira “ponto” em português

Da mesma forma, o número que em português grafamos como 1.000 se escreve 1,000 em inglês. Assim sendo, a vírgula em inglês assume o papel que o ponto desempenha no português. Um milhão, por sua vez, fica assim: PT 1.000.000 = EN 1,000,000.

A confusão pode ser grave. Em documentos técnicos, contratos ou relatórios científicos, esse tipo de equívoco tem consequências sérias. Para aprofundar nos números em inglês, confira: Cardinais: todos os números cardinais em inglês (com pronúncia).

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GROSS 🤦🏻‍♂️

Nos contextos em que números grandes aparecem com frequência, como finanças e economia, a palavra GROSS é indispensável: ela aparece em expressões como gross income (renda bruta) e gross domestic product (produto interno bruto). O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho reuniu registros autênticos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando essa palavra em situações reais, extraídas de entrevistas, comerciais, filmes e programas de TV. Vale conferir antes de usar a palavra em sua próxima reunião em inglês.

Gostou? Então se inscreva no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e acompanhe todos os episódios da série Erros de Pronúncia.

Vírgula em inglês: exemplos extraídos de situações reais

Veja a seguir como a vírgula em inglês aparece em contextos autênticos do cotidiano:

• The ticket price was $1,250, which surprised many attendees.
• O preço do ingresso era US$ 1.250, o que surpreendeu muitos participantes.

• The temperature dropped to minus 3.5 degrees Celsius overnight.
• A temperatura caiu para menos 3,5 graus Celsius durante a noite.

• The company reported gross revenue of $2.3 million in the first quarter.
• A empresa registrou uma receita bruta de US$ 2,3 milhões no primeiro trimestre.

• Please enter the value as 0.75, not 0,75: this system uses English number formatting.
• Por favor, insira o valor como 0.75, não 0,75: o sistema usa a formatação numérica em inglês.

• The interest rate rose to 4.5%, a level that concerns many economists.
• A taxa de juros subiu para 4,5%, um patamar que preocupa muitos economistas.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a diferença entre a vírgula em inglês e o separador decimal no português? Já se confundiu ao interpretar um número em inglês e só percebeu o engano mais tarde? Ou foi você quem precisou corrigir alguém que não sabia que ponto e vírgula trocam de lugar nos dois idiomas?

Conte para a gente nos comentários! Um blog educacional como o Tecla SAP cresce e melhora graças à participação de quem lê. Cada pergunta, sugestão ou relato de experiência contribui com uma comunidade inteira de estudantes de inglês. Sua voz faz diferença.

Saiba mais no Tecla SAP

• Ponto! De que maneiras podemos dizer “ponto” em inglês?

• BILLION em português: o guia completo para nunca mais confundir bilhão e trilhão

• Zero! Tudo o que você precisa saber sobre “zero” em inglês!

• Ordinais: todos os números ordinais em inglês (com pronúncia)

• Como se diz arroba em inglês? Descubra agora

Conclusão

Em suma, a vírgula em inglês se chama COMMA, com pronúncia /ˈkɑːmə/ (NAmE) e /ˈkɒmə/ (BrE). Primeiramente, vale fixar a regra mais importante: nos países de língua inglesa, ponto e vírgula trocam de função na escrita dos números. O ponto decimal (DECIMAL POINT) faz o papel da vírgula brasileira, e a vírgula (COMMA) funciona como separador de milhar. Portanto, o que em português grafamos como 1.250,75 se escreve 1,250.75 em inglês.

Além disso, convém lembrar que o ponto final em inglês americano se chama PERIOD, enquanto no inglês britânico se diz FULL STOP. No contexto dos números decimais, no entanto, a palavra correta é sempre POINT, nunca PERIOD. E nos endereços de internet, o ponto se lê DOT.

Por fim, vale a pena dar uma olhada em mais esta dúvida frequente da língua inglesa: Pesquisa em inglês: RESEARCH, POLL, SURVEY e muito mais.

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora