Tecla SAP Dicas de inglês

Este é um assunto que geralmente causa problemas até mesmo para quem já possui muita experiência com a língua inglesa. Preste atenção às dicas para que você não caia nesta armadilha. Muitas vezes, ao fazer uma pergunta em inglês, começamos a frase com “DO YOU KNOW…?” (Você sabe…?) ou ainda com “CAN YOU TELL ME…?” (Você pode me dizer…?). A estrutura da forma interrogativa é portanto utilizada no início da pergunta. Justamente por esse motivo, o restante da frase não utiliza a estrutura da forma interrogativa. Observe os exemplos em que é utilizada a forma interrogativa simples na primeira pergunta e a pergunta indireta (EMBEDDED QUESTION) na segunda pergunta.

• What time is it? / Do you know what time it is?
• Que horas são? / Você pode me dizer que horas são?
• Where did he live? / Can you tell where he lived?
• Onde ele morava? / Você pode me dizer onde ele morava?
• How much do I owe you? / Do you know how much I owe you?
• Quanto lhe devo? / Você sabe quanto lhe devo?

Tenha bastante cuidado para não utilizar a forma interrogativa quando usar os pronomes interrogativos “HOW” (como), “WHEN” (quando), “WHERE” (onde), “WHO” (quem), “WHY” (por que) etc. em frases afirmativas. Observe os exemplos:

• I have to find out how much it is.
• Tenho que descobrir quanto custa.
• I want to know how you are.
• Quero saber como você está.
• There is a mistake somewhere; we’ll have to go through the accounts and see where it is.
• Há um erro em algum lugar; teremos que analisar as contas e descobrir onde ele está.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.