Tempo de leitura: 2 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

EMBEDDED QUESTIONS

Perguntas indiretas

Este é um assunto que geralmente causa problemas até mesmo para quem já possui muita experiência com a língua inglesa. Preste atenção às dicas para que você não caia nesta armadilha.

Muitas vezes, ao fazer uma pergunta em inglês, começamos a frase com Do you know…? (Você sabe…?) ou ainda com Can you tell me…? (Você pode me dizer…?). A forma interrogativa é portanto utilizada no início da pergunta. Justamente por esse motivo, o restante da frase não utiliza a ordem interrogativa.

Observe os exemplos em que é utilizada a forma interrogativa simples na primeira parte da frase e as perguntas indiretas (embedded questions) na segunda.

• What time is it? / Do you know what time it is?
• Que horas são? / Você pode me dizer que horas são?
• Where did he live? / Can you tell where he lived?
• Onde ele morava? / Você pode me dizer onde ele morava?
• How much do I owe you? / Do you know how much I owe you?
• Quanto lhe devo? / Você sabe quanto lhe devo?

Tenha bastante cuidado para não utilizar a forma interrogativa quando usar os pronomes interrogativos how (como), when (quando), where (onde), who (quem), why (por que) etc. em frases afirmativas. Observe os exemplos de embedded questions:

• I have to find out how much it is.
• Tenho que descobrir quanto custa.
• I want to know how you are.
• Quero saber como você está.
• There is a mistake somewhere; we’ll have to go through the accounts and see where it is.
• Há um erro em algum lugar; teremos que analisar as contas e descobrir onde ele está.

Cf. A tradução de “QUESTION” nem sempre é “questão”.

Cf. Quanto tempo vou levar para ser fluente em inglês?

Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre as embedded questions? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seus conhecimentos da língua inglesa. Escreva, por gentileza, um comentário no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
• Curta nossa fanpage no Facebook.
• Adicione meu perfil no Google+.
• Adicione meu perfil no LinkedIn.
• Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser embedded questions ou qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.