Em inglês, o símbolo “@”, usado em endereçamento eletrônico para separar uma conta de e-mail da rede a que ela pertence, é uma referência à preposição “AT” (em). Para dizer corretamente em inglês o endereço eletrônico “ulisses@teclasap.com.br”, você deve falar o seguinte: “ULISSES AT TECLASAP DOT COM DOT BR”. Para se referir à “arroba métrica”, [...]

No Comments

O adjetivo “SYMPATHETIC” não significa “simpático”. “Compreensivo” e “favorável” são duas boas opções de tradução, conforme podemos observar nos exemplos. Para dizer “simpático” na língua inglesa, prefira “NICE”, “LIKEABLE” ou “PLEASANT”.
Cf. SYMPATHY
Cf. SYMPATHIZE
Cf. Mais Falsos Cognatos

A good father is always sympathetic.
O bom pai é sempre compreensivo.
He’s not at all sympathetic to her proposal.
Ele não é [...]

No Comments

Em muitas palavras da língua inglesa, o dígrafo “SS” tem o som de “Z”. Portanto, não tenha receio de pronunciar o “Z” das seguintes palavras: “POSSESS” /p@ ZÉS/, “POSSESSIVE” /p@ ZÉS iv/ e “POSSESSION” /p@ ZÉSH @n/.
Cf. Pronúncia: SS
Cf. Mais Pronúncia

What physical and mental characteristics must a professional dancer possess? (USA Today)
Quais características físicas e [...]

No Comments

Man’s best possession is a sympathetic wife.
Euripides
Euripides (Greek: Ευριπίδης) (c. 480–406 BC) was the last of the three great tragedians of classical Athens (the other two being Aeschylus and Sophocles). Ancient scholars thought that Euripides had written ninety-five plays, although four of those were probably written by Critias. Eighteen of Euripides’ plays have …+
SHARETHIS.addEntry({ title: [...]

No Comments

Eu estava com um carro alugado nos Estados Unidos mas não sabia falar inglês muito bem. Para minha alegria o pneu furou! O pior é que eu não conseguia achar o “macaco” de jeito nenhum…. Pensei comigo, vou ter que pedir ajuda! “WHERE´S THE MONKEY?”, perguntei a um senhor que passava na rua! Ele me [...]

4 Comments