0 Ulisses Wehby de Carvalho Em inglês, o símbolo “@”, usado em endereçamento eletrônico para separar uma conta de e-mail da rede a que ela pertence, é uma referência à preposição “AT” (em). Para dizer corretamente em inglês o endereço eletrônico “ulisses@teclasap.com.br”, você deve falar o seguinte: “ULISSES AT TECLASAP DOT COM DOT BR”. Para se referir ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho O adjetivo “SYMPATHETIC” não significa “simpático”. “Compreensivo” e “favorável” são duas boas opções de tradução, conforme podemos observar nos exemplos. Para dizer “simpático” na língua inglesa, prefira “NICE”, “LIKEABLE” ou “PLEASANT”. Cf. SYMPATHY Cf. SYMPATHIZE Cf. Mais Falsos Cognatos A good father is always sympathetic. O bom pai é sempre compreensivo. He’s not at all sympathetic to her ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Em muitas palavras da língua inglesa, o dígrafo “SS” tem o som de “Z”. Portanto, não tenha receio de pronunciar o “Z” das seguintes palavras: “POSSESS” /p@ ZÉS/, “POSSESSIVE” /p@ ZÉS iv/ e “POSSESSION” /p@ ZÉSH @n/. Cf. Pronúncia: SS Cf. Mais Pronúncia What physical and mental characteristics must a professional dancer possess? (USA Today) Quais ...
0 Man’s best possession is a sympathetic wife. Euripides Euripides (Greek: Ευριπίδης) (c. 480–406 BC) was the last of the three great tragedians of classical Athens (the other two being Aeschylus and Sophocles). Ancient scholars thought that Euripides had written ninety-five plays, although four of those were probably written by Critias. Eighteen of Euripides’ plays have …+ ...
0 Eu estava com um carro alugado nos Estados Unidos mas não sabia falar inglês muito bem. Para minha alegria o pneu furou! O pior é que eu não conseguia achar o “macaco” de jeito nenhum…. Pensei comigo, vou ter que pedir ajuda! “WHERE’S THE MONKEY?”, perguntei a um senhor que passava na rua! Ele me ...
0 Martha Steinberg THE EARLY BIRD GETS THE WORM. [Deus ajuda a quem cedo madruga.] There will be a long line of candidates for the job, so you better be there early; you know, it is the early bird that gets the worm. Vai haver uma fila grande de candidatos para o emprego, de modo que é melhor você chegar ...
2 Ulisses Wehby de Carvalho Nós, que falamos português, sofremos muito quando precisamos verter o verbo “fazer” para a língua inglesa. Para nós, existe só uma alternativa: “fazer”. Para os anglófonos, são duas as opções principais: “MAKE” e “DO”. Há muitas tentativas louváveis, embora quase sempre infrutíferas, para explicar ou definir por meio de regras o uso ...
0 ATENÇÃO: CURSO JÁ REALIZADO! Docente: Ulisses Wehby de Carvalho é Intérprete de Conferências há mais de 15 anos, autor de 3 livros e responsável pelo site educacional Tecla SAP e por este blog. Mais informações no CV completo. Duração: De 14/4/07 a 30/6/07 totalizando 36 horas. As aulas serão ministradas nos dias 14/4, 5/5, 12/5, 19/5, ...
0 SCRATCH MY BACK AND I’LL SCRATCH YOURS. [Uma mão lava a outra.] Cf. Mais Provérbios ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Somente na língua portuguesa a palavra “outdoor” significa grande cartaz ou painel exposto ao ar livre para fins publicitários. A origem deste termo é a expressão inglesa “OUTDOOR ADVERTISING”, que poderia ser traduzida por “publicidade ao ar livre”. Portanto, “OUTDOOR”, em inglês é um adjetivo e quer dizer “ao ar livre”. Há ...
0 Isa Mara Lando Pode ser “engenheiro” ou “maquinista” – atenção ao contexto! I never went to college. I’ve spent my whole life as an engineer, driving trains and subways. Não fiz faculdade. Passei a vida toda como condutor (NÃO “engenheiro”!) de trens e metrôs. 1. engenheiro (vem de engine como “motor“) If you are interested in designing trains, you can ...
0 Michael Jacobs Eu acabei de ler que o adjetivo beautiful não se aplica aos homens. Como explica uma canção de John Lennon que diz assim: Beautiful, beautiful, beautiful… Beautiful boys? John Lennon podia dizer qualquer coisa (e quase sempre dizia mesmo). Normalmente – repito, normalmente –, não se usa beautiful para homens. Mas acho que a letra ...
0 There is always more misery among the lower classes than there is humanity in the higher. Victor Hugo Cf. Citações: Victor Hugo (2) Cf. Frases Célebres: Victor Hugo (3) Cf. Mais Citações Victor-Marie Hugo (26 February 1802 — 22 May 1885) was a French poet, novelist, playwright, essayist, visual artist, statesman, human rights campaigner, and perhaps the most influential exponent ...
0 Jack Scholes THE FIRST FLOOR [o primeiro andar] I live on the first floor. Moro no primeiro andar. O que é aparentemente simples e óbvio, na prática às vezes fica complicado. Nada parece mais claro que o termo the first floor, o primeiro andar. Portanto, cuidado! No Reino Unido, the first floor significa o primeiro pavimento em cima do ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Muitos economistas falam há um bom tempo sobre este fenônemo econômico e social. Com uma economia que cresce a taxas de dois dígitos já há alguns anos e uma mão-de-obra mais barata, muitos temem os efeitos desta mudança que irá afetar, em maior ou menor grau, todos os países do planeta. Como ...