Falsos Cognatos: POPULAR
POPULAR = amado, apreciado; popular (público); popular (barato)
O sentido de “popular”, “barato”, “econômico”, etc. não é a acepção mais comum de “POPULAR” na língua inglesa. Com muita freqüência, este adjetivo é empregado com o sentido de “muito conhecido”, “preferido”, “favorito”, “predileto”, “amado”, “apreciado”, “benquisto”, etc. Ao se deparar com “POPULAR”, tenha bastante cautela, pois ele nem sempre quer dizer o que parece.
Cf. Falsas Gêmeas: ECONOMIC x ECONOMICAL
Cf. Mais Falsos Cognatos
- She’s the most popular teacher in school. (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
- Ela é a professora mais querida da escola.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] cálculo renal, por exemplo, o termo científico é “CALCULUS”. “KIDNEY STONE” é a forma popular equivalente a “pedra nos rins”. Lembre-se de que “CALCULUS” é termo que pode também ser [...]
[...] Come All Ye Faithful. (The first line of a popular Christmas [...]
[...] is the best song that celebrates America. Irving Berlin wrote it in nineteen-seventeen. It became popular twenty years later when Kate Smith sang it on a national radio broadcast. Listen now to the young [...]
[...] VOLTAGE = tensão; voltagem (popular) [...]
[...] de vale que dá direito a um ingresso para assistirem ao mesmo jogo numa outra ocasião. Essa popular expressão significa, em outros contextos, postergar ou solicitar adiamento de um [...]
[...] M mudou de nome para Mágico Mascarado, mas continua sendo muito popular na televisão brasileira. Depois de passar pela Globo e SBT, chegou no “Tudo é [...]
[...] Calhoun Horne (born June 30, 1917 in Bedford-Stuyvesant, Brooklyn, New York City, New York) is a popular singer of African-American and Native American descent. She has recorded and performed extensively [...]
[...] presença dos animais no imaginário popular é algo que sempre existiu em diversas culturas. Conseqüentemente, a opinião do ser humano sobre [...]
[...] ser interpretado nem um pouco como carinhoso. É basicamente impossível traduzir, portanto, ditos populares como “não sou rei mas adoro uma coroa”. Uma outra comunidade orkuteana se chama “George [...]
[...] que está tentando alcançar sucesso ou fama, normalmente sem nenhum êxito. A expressão se tornou popular com o sucesso de Madonna, quando os fãs dela [...]
[...] what their motives may have been. Internet attacks sometimes hit [atingem] Web sites as they become popular. Security experts say financial motives often are behind modern [...]
[...] Jacobs, an avid golfer, may need a hole-in-one to take this race from popular incumbent Peter Deutsch. [...]
[...] said she raised the American popular song to the level of [...]
[...] último é uma adaptação livre do ditado popular brasileiro, mas não é usado em inglês. Quem sabe, eu consigo criar a moda! Lembre-se ainda que [...]
[...] pelo dramaturgo americano George Axelrod na sua peça The Seven Year Itch (1952), que ficou muito popular com a versão feita para o cinema, em filme do mesmo nome, estrelado por Marilyn Monroe, em [...]
[...] expressão se limitava basicamente à região de São Paulo. Outros lugares do Brasil tinham frases populares parecidas, mas não iguais. No Rio de Janeiro, por exemplo, existia a expressão “acabar em [...]
[...] a ser considerada uma forma bonita de embelezamento do corpo humano e a tatuagem se tornou muito popular, principalmente entre os jovens. O curioso é que, por coincidência, no Taiti a tatuagem era [...]
[...] is a very popular dark, thin, spicy sauce made in Worcester in England by the Lea and Perrins company, created in [...]