O que “popular” significa em inglês? Guia completo

Tempo de leitura: 7 minutos

Significado de popular em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A palavra popular pode parecer simples à primeira vista, mas, no inglês, seu significado vai muito além do que imaginamos ao traduzir diretamente para o português. Embora, em alguns contextos, ela possa transmitir a ideia de “acessível” ou “barato”, essa não é, de maneira alguma, sua acepção mais frequente. Na verdade, o termo costuma aparecer em situações que indicam prestígio, reconhecimento, aprovação ou ampla aceitação. Neste post, vamos explorar os principais usos de popular em inglês, com exemplos práticos e traduções naturais, para que você evite armadilhas comuns e amplie seu repertório de vocabulário.

Ao longo das próximas seções, você verá que compreender o contexto é essencial para interpretar popular de forma correta. Afinal, uma mesma palavra pode ganhar matizes diferentes dependendo da frase, do gênero do texto e até da área de atuação em que é utilizada.

Quando popular significa “querido” ou “bem-visto”

Em muitos casos, popular descreve alguém que goza de grande simpatia ou aprovação social. Nesses contextos, não há relação com preço ou acessibilidade, mas sim com a imagem positiva que determinada pessoa ou objeto transmite.

• She’s the most popular teacher in the city.
• Ela é a professora mais querida da cidade.

• He’s become popular with his neighbors after organizing the street fair.
• Ele se tornou bem-visto pelos vizinhos depois de organizar a feira de rua.

Assim, em contextos sociais, popular aproxima-se de adjetivos como “querido”, “estimado” ou “respeitado”.

Popular como “amplamente conhecido” ou “preferido”

Outro uso recorrente de popular está relacionado a algo amplamente reconhecido ou escolhido com frequência. Esse sentido aparece em contextos culturais, turísticos, esportivos e comerciais, indicando preferência coletiva.

• The festival is one of the most popular events in the region.
• O festival é um dos eventos mais conhecidos da região.

• This café is popular among local students.
• Esse café é bastante frequentado pelos alunos daqui.

Nesse caso, a tradução literal como “popular” em português é possível, mas, de maneira análoga, expressões como “conhecido” ou “preferido” soam mais naturais.

Uso político e social: “do povo” ou “público”

Em contextos institucionais, jurídicos ou administrativos, popular pode significar algo relacionado ao povo ou ao conjunto da população.

• The mayor was elected through a popular vote.
• O prefeito foi eleito por meio de voto popular.

• The government reversed its decision after days of popular demonstrations.
• O governo voltou atrás em sua decisão após dias de manifestações populares.

Aqui, não há conotação de fama ou simpatia, e sim de representatividade ou origem coletiva.

Popular no sentido de “frequente” ou “comum”

Em determinadas áreas, sobretudo jornalísticas e acadêmicas, popular descreve práticas, ideias ou itens amplamente utilizados, adotados de forma recorrente ou generalizada.

• Remote work has become increasingly popular since 2020.
• O trabalho remoto se tornou cada vez mais comum desde 2020.

• This software is popular among graphic designers for its versatility.
• Este software é bastante usado por designers gráficos por causa de sua versatilidade.

Ainda que, a princípio, possa parecer sinônimo de “moda”, a ideia aqui é a de frequência e ampla adoção.

Quando popular quer dizer “procurado” ou “em alta”

Em contextos comerciais ou culturais, popular pode significar “muito procurado” ou “em voga”. Esse uso é frequente na publicidade, no turismo e no entretenimento.

• These beaches are popular with tourists during the summer.
• Essas praias são muito procuradas pelos turistas durante o verão.

• The band released one of the most popular albums of the decade.
• A banda lançou um dos álbuns mais vendidos da década.

Perceba que, aqui, popular carrega uma conotação de alta demanda, não necessariamente de baixo custo.

Popular como sinônimo de “aprovado” ou “aceito”

Em alguns casos, popular expressa aprovação ou aceitação por parte de um grupo. O sentido é o de algo bem-visto, ainda que nem sempre esteja relacionado a fama ou grande alcance.

• The proposal was popular among environmental activists.
• A proposta foi bem aceita entre os ativistas ambientais.

• Although the new policy is controversial, it remains popular with local businesses.
• Embora a nova política seja controversa, ela continua sendo bem-vista pelo comércio local.

Assim sendo, traduzir popular como “popular” em português pode ser adequado, mas expressões como “bem aceita” ou “aprovada” soam mais específicas.

Popular no contexto afetivo ou pessoal

O termo também pode aparecer como marcador de afeto ou estima, especialmente quando se descreve relações interpessoais.

• He’s one of the most popular students in class because of his sense of humor.
• Ele é um dos alunos mais queridos da turma por causa do seu senso de humor.

• She was always popular with her colleagues for her generosity.
• Ela sempre foi muito estimada pelos colegas por sua generosidade.

Nesse sentido, há uma sobreposição com palavras como “amado” ou “benquisto”.

👉🏼 ✅ LEVI’S? Como se pronuncia LEVI’S em inglês?

Você sabe como pronunciar LEVI’S corretamente em inglês? No vídeo 👉🏼 ✅ LEVI’S? Como se pronuncia LEVI’S em inglês?, você vai aprender a forma exata de falar o nome da icônica marca, com exemplos reais que facilitam a memorização. Afinal, compreender e reproduzir a pronúncia correta de nomes de marcas é essencial para quem busca se comunicar com clareza e confiança no idioma.

Além disso, o conteúdo traz clipes autênticos de filmes, séries, documentários, comerciais e outros materiais, todos legendados em inglês e português, permitindo que você melhore seu listening, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seu vocabulário de forma prática. Este vídeo integra uma playlist com mais de 300 vídeos curtos sobre a pronúncia em inglês de marcas e pessoas famosas. Vale a pena conferir! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ter acesso a dicas de pronúncia, explicações claras e exemplos reais que vão ajudar você a ganhar mais confiança ao falar inglês, melhorar sua compreensão auditiva e expandir seu vocabulário todos os dias.

Leia também…

Cf. GO MAINSTREAM? Qual é o significado da expressão?

Cf. “SUCCESSFUL” é muito mais do que só “bem-sucedido”…

Cf. MAINSTREAM? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Cf. Diferença entre TEACHER e PROFESSOR: truque para nunca mais errar

Opinião

Gostou das explicações e dos exemplos apresentados neste post sobre o significado de popular em inglês? Você já conhecia todos esses sentidos de popular? Acha que os exemplos foram claros e ajudaram a fixar o conteúdo? Participe nos comentários e compartilhe sua opinião. Talvez você tenha outros exemplos interessantes para enriquecer este conteúdo e ajudar outros leitores. Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, popular é um adjetivo multifacetado que pode variar de “querido” e “bem-visto” a “amplamente conhecido” e “em alta”, passando por usos institucionais como “do povo”. Com efeito, interpretar corretamente o significado de popular em inglês depende do contexto em que aparece. A propósito, lembrar-se dessas nuances ajuda não apenas na tradução, mas também na compreensão mais ampla de textos em inglês. Assim sendo, reforçar esse vocabulário é fundamental para aprimorar a leitura, a escrita e a interpretação no idioma.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês