junho 2008

COBRA? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
6 Falsos Cognatos

COBRA? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho COBRA COBRA = najaSNAKE = cobra Nem mesmo o mais temido de todos os répteis é tão traiçoeiro quanto o falso cognato. Lembre-se de que, em inglês, usamos a palavra cobra para nos referirmos a uma espécie de cobra: a “naja”. Para designar as cobras em geral, utilize a palavra snake. Conhecimento ainda é o melhor antídoto contra o tropeço linguístico. Leia também… Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução) Cf. Insetos: Continue lendo→

26 Gírias

V-SIGN? Qual é o significado e a tradução de V-SIGN?

4 minutos V-sign by Jack Scholes V-SIGN Qual é o significado do V-SIGN? V-SIGN[sinal ofensivo com os dedos em V] The man shouted at her and gave her the V-sign. O homem gritou com ela e mostrou-lhe o dedo. Com a palma da mão virada para fora e o indicador e o dedo médio em V, expressa-se “vitória” ou “paz e amor”. Mas, no Reino Unido, quando a palma da mão fica virada para dentro, o gesto torna-se grosseiro, tendo o mesmo significado que Continue lendo→

0 Analogy

ANALOGY: ESTROGENS

menos de 1 minuto Participe da enquete (veja exemplo) votando em uma das alternativas abaixo. O tema desta semana é a biologia. A resposta será publicada nos próximos dias. TESTE ANTERIOR: Escolheram a resposta correta 70 pessoas (47% do total). Agradeço a participação de todos. Confira o gabarito do exercício sobre o mundo dos esportes. [poll=93]

4 Expressões Idiomáticas

Como dizer “rato de biblioteca” em inglês?

menos de 1 minuto BOOKWORM [rato de biblioteca] He must be at the library, he is a bookworm. Ele deve estar na biblioteca. É um rato de biblioteca. Cf. Falsas gêmeas: RAT x MOUSE Cf. Falsos cognatos: LIBRARY Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio! Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

HANG OUT? Qual é o significado e a tradução de “HANG OUT”?
3 Curiosidades

HANG OUT? Qual é o significado e a tradução de “HANG OUT”?

2 minutos by Jack Scholes 1. HANG OUT (by Jack Scholes) HANG OUT[morar; passar um tempo em um lugar ou com alguém] Antigamente, os donos de pequenas lojas, comerciantes e taverneiros costumavam pendurar, hang out, uma tabuleta ou quadro na frente dos locais de trabalho para mostrar onde ficavam. Esse costume antigo deu origem à expressão informal moderna to hang out – ou simplesmente to hang -, para significar passar um tempo em um lugar, normalmente se relaxando e se divertindo. O substantivo hangout significa, Continue lendo→