Como se pronuncia “TOMB RAIDER”?
Não pronuncie o “B” da palavra “TOMB” (túmulo, sepultura). O som do “O” é quase como o som do “U” em português. Portanto, fale /tum/ sem receio! Não confunda o nome do chinelo, “RIDER” /RAI der/ (cavaleiro, ciclista etc.), com “RAIDER” /REI der/ (aquele que ataca de surpresa). Portanto, para dizer corretamente o nome do jogo e do filme “TOMB RAIDER”, pronuncie /tum REI der/. A Lara Croft agradece!
Cf. Pronúncia: B mudo
Cf. Mais Pronúncia
- Leading rentals are Lara Croft outfits like those worn by Angelina Jolie in “Tomb Raider”. (The New York Times)
- Os trajes mais alugados são os da Lara Croft, como os usados por Angelina Jolie em Tomb Raider.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] Como se pronuncia “TOMB RAIDER”? Cf. Mais [...]
Ulisses, em relaçao a pronuncia e ao significado de cada palavra tudo bem. Mas e o significado das duas? Seria: o tumulo repentino? ou que Mata de Surpresa? ou Morte inesperada?
Achei meio estranho fazer a pergunta no Forum so faltando o significado das duas palavrinhas juntas.
Abraços.
Olha, essa é uma expressão que, em português, não há expressão exata equivalente. Mas seria o equivalente aos “caçadores de tesouros”, às pessoas que invadem os lugares sagrados (podem ser tumbas), em busca de relíquias valiosas. É o famoso Indiana Jones.
André,
Muito obrigado pela contribuição. Volte mais vezes!
Abraços a todos
[...] Como se pronuncia “TOMB RAIDER” (16) [...]
OMG!!! Eu joguei tanto tempo falando o nome de forma errada!!! Não merecia ter salvo o jogo!
rs
Rodrigo,
Nunca é tarde para aprender. A Lara agradece!
Abraços a todos