Tecla SAP Dicas de inglês

Agenor Soares dos Santos

FASHION (s.) (meados do século 20)
[FASHION]

Enquanto fashionable, anglicismo antigo, foi abandonado, esta é palavra da moda, que se vê diariamente (embora ignorada por todos os dicionários recentes, com exceção de Míni Caldas Aulete – Dicionário contemporâneo da língua portuguesa, 2004) – mas com um matiz brasileiro que se pode dizer uma combinação aproximada destes, entre os muitos do original inglês: 1) “The mode of dress, etiquette, furniture, speech, etc., prevalent at a particular time;” 2) “fashionable people; the fashionable world” 3) “social status; spec[fically]. high social status, esp. as shown by dress and behaviour.” Assim, fashion, no uso brasileiro, não é qualquer “moda”, mas a alta moda, a moda feminina mais sofisticada, ou o modo de trajar-se e o ambiente em que circulam as pessoas de nível ou status social mais elevado; e a palavra é empregada, também, para designar 1) o aspecto mercantil – o mercado da moda, a concorrência das griffes; 2) os eventos em que se apresentam inovações e tendências na moda feminina. Acepções que se vêem, de um modo geral, nos nomes dos eventos e divulgadas especialmente pelos principais - São Paulo Fashion Week e Rio Fashion Week, em que aparece a mesma construção que se explicou, por exemplo, em “fã clube”. É curioso notar que este substantivo já foi comum em outros tempos: “Havia então menos quem cuidasse de política; a noite da rua do Ouvidor pertence exclusivamente à fashion, que é menos dada aos negócios do Estado que os freqüentadores de dia” (Machado de Assis, Contos Avulsos, 1873, conto “Tempo de Crise”; em itálico no original). Depois quase desapareceu, para renascer na era da forte influência do inglês e do capital que movimenta o setor. Observe-se, também, o uso cada vez mais intenso do lexema como adjetivo: “Planeta Fashion significa o mercado global da moda” (Erika Palomino, Folha de São Paulo, 2004); “Cachaça agora é fashion (…) promovendo ainda mais o escapismo típico do mundo fashion” (Fernanda Mena, Folha de São Paulo, 2005). Ver comentário Cap. 3 da Introdução. > 25.

Cf. Fashionable
Cf. Como se diz “descolado” em inglês?
Cf. Vocabulário: Brega
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.