Tecla SAP Dicas de inglês

Agenor Soares dos Santos

EXPERT (s.) (século 20)
[EXPERT]

“Experto” está devidamente definido como “que ou quem conta com experiência própria” ou “que ou quem é especialista em determinado(s) assunto(s)” (Dicionário Houaiss da língua portuguesa: 2001) e “perito” (Dicionário Aurélio Século XXI: 1999), mas os fatos mostram que é palavra evitada, ou já desconhecida da maioria. E a principal causa não pode deixar de ser a homonímia com “esperto” – adjetivo dúbio (que pode ser ofensivo) e de emprego corrente, em todas as camadas. Sendo “experto” lexema semiculto, é compreensível – além da impressão de que “perito” ou “especialista” ficam aquém do que se pretende expressar – o receio de quem o usar de ser incompreendido, segundo o público a que se dirigir. Diariamente se ouve e se lê “ele é um expert”, e mesmo lingüistas já nem vêem necessidade de itálico ou outro destaque: “… se eu dissesse em voz alta aquilo que estava pensando para uma platéia de experts…” (Possenti, Sírio. A cor da língua – e outras croniquinhas de lingüista: 2002, 101). É de notar que – como é natural, sendo o étimo o mesmo nas duas línguas – o sentido inglês já foi usual em português (data do século 16; lembre-se o famoso verso de Camões – “Tomai conselhos só d’exprimentados (…) Mais em particular o experto sabe” (Camões, Luís de. Os Lusíadas: 1572, X, 152).

Cf. Como eu digo “fique esperto” em inglês?
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.