Expressões Esportivas

PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de PHOTO FINISH?
3 Expressões Idiomáticas

PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de PHOTO FINISH?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PHOTO FINISH[decisão no “fotochart” – decisão apertada – olho mecânico] Quando um cavalo consegue vencer o páreo por uma pequena margem que não pode ser confirmada a olho nu, usa-se a expressão photo finish. O “fotochart” é um recurso eletrônico usado quando não é possível determinar visualmente o vencedor do páreo. Essa expressão também é muito usada em outras situações, principalmente no meio político, para descrever o fim de uma disputa eleitoral acirrada. Leia também… Cf. DOWN TO Continue lendo→

BACK TO THE MINORS? Qual é o significado e a tradução?
2 Curiosidades

BACK TO THE MINORS? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Back to the minors by Ulisses Wehby de Carvalho O que “BACK TO THE MINORS” quer dizer? BACK TO THE MINORS[ser rebaixado; começar do zero; ostracismo; cair no esquecimento; ser deixado de lado; cair para a segunda divisão; ser posto para escanteio (inf.)] O substantivo minors é a forma reduzida usada para descrever minor leagues, as divisões menos importantes do mundo do beisebol profissional americano. A MLB – Major League Baseball é a principal divisão desse esporte. BACK TO THE MINORS – Continue lendo→

SHAPE UP OR SHIP OUT? Qual é o significado da expressão?
2 Expressões Idiomáticas

SHAPE UP OR SHIP OUT? Qual é o significado da expressão?

1 minuto Shape up or ship out by Ulisses Wehby de Carvalho O que “SHAPE UP OR SHIP OUT” quer dizer? SHAPE UP OR SHIP OUT[enquadre-se ou será descartado – respeite as regras sob pena de ser demitido ou exonerado – dar um ultimato – entre na linha ou rua!] Essa expressão tem a sua origem na tradição dos esportes náuticos. Tanto no meio esportivo quanto fora dele, shape up or ship out tem o sentido de alerta, ameaça ou até mesmo de ultimato. Em outras palavras, a Continue lendo→

BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução?
1 Expressões Idiomáticas

BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BATTING AVERAGE BATTING AVERAGE[desempenho – porcentagem de acerto] O desempenho dos jogadores é constantemente medido durante as partidas de beisebol. Os rebatedores, por exemplo, são avaliados com base no número total de rebatidas válidas em relação ao número de vezes que se posicionam para rebater. A expressão batting average, resultado dessa proporção, é também usada, em sentido figurado, para descrever o comportamento de executivos, empresários e profissionais em geral. Leia também… Cf. REBATE: conheça significado, pronúncia e tradução Continue lendo→

CHEAP SHOT? Qual é a tradução?
1 Expressões Idiomáticas

CHEAP SHOT? Qual é a tradução?

1 minuto Cheap shot by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CHEAP SHOT” quer dizer? CHEAP SHOT[jogo sujo – golpe baixo – ser injusto] Essa expressão tem sua origem no futebol americano, esporte em que há contato físico intenso e constante entre os jogadores. Contudo, um jogador demonstra falta de esportividade se atingir seu adversário quando a partida estiver interrompida ou quando seu oponente estiver em posição vulnerável. Por analogia, a expressão é usada em outros contextos para descrever um insulto gratuito, que pode magoar Continue lendo→