CHEAP SHOT: o que a expressão “CHEAP SHOT” quer dizer?

Tempo de leitura: 2 minutos

Cheap shot by Ulisses Wehby de Carvalho

CHEAP SHOT

cheap shot

CHEAP SHOT
[jogo sujo – golpe baixo – ser injusto]

Essa expressão tem sua origem no futebol americano, esporte em que há contato físico intenso e constante entre os jogadores. Contudo, um jogador demonstra falta de esportividade se atingir seu adversário quando a partida estiver interrompida ou quando seu oponente estiver em posição vulnerável. Por analogia, a expressão é usada em outros contextos para descrever um insulto gratuito, que pode magoar as pessoas por tocarem em seu ponto mais vulnerável ou sensível.

  • For the government to suggest that students are spending too much on non-essentials is nothing more than a cheap shot. (The Guardian)
  • Não passa de uma grande injustiça o governo sugerir que os alunos estão gastando demais com supérfluos.
  • It’s just a political cheap shot to suggest there’s anything wrong with this measure. It was an economic decision in the best interests of the country.
  • Insinuar que há algo de errado com essa medida nada mais é do que uma sórdida jogada política. Trata-se de decisão econômica que visa atender os interesses do país.
  • It’s obvious they couldn’t cover everything. Therefore, it’s a cheap shot to say “They didn’t teach me this at college.”
  • É claro que é impossível ensinar tudo. Portanto, é injusto afirmar “Eles não me ensinaram isso na faculdade”.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Golpe baixo: como se diz “aplicar golpe baixo” em inglês?

CfBLOW THE WHISTLE: qual é o significado da expressão?

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening…

Você conhecia a expressão cheap shot? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações do post de hoje foram importantes para você enriquecer seu vocabulário de inglês ou se você já tinha ouvido falar da expressão cheap shot. O seu comentário, no rodapé da página, será muito bem-vindo. Muito obrigado pelo interesse!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Kamila Teles
Kamila Teles
4 anos atrás

Obrigada Ulisses e Tecla Sap, estava “apanhando” de um podcast com esta expressão. Agora ficou tudo tão claro. Valeu mesmo!