Golpe baixo: como se diz “aplicar golpe baixo” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

Golpe baixo

HIT BELOW THE BELT
[aplicar golpe baixo]

golpe baixo

Os golpes abaixo da linha da cintura são considerados faltas graves no boxe. Há que se fazer a ressalva de que nem sempre um golpe baixo é proposital. No calor do combate, um atleta pode involuntariamente atingir seu adversário nessa região. Em outros contextos, a expressão “golpe baixo” pode também significar ser injusto ou desleal.

  • The candidate was indignant with his opponent and accused him of hitting below the belt during the debate.
  • O candidato ficou indignado com seu adversário e o acusou de desferir golpes baixos durante o debate.
  • Opponents hit below the belt in a new low for US. (The Telegraph)
  • Adversários trocam golpes baixos em nova baixaria nos EUA.
  • Consumers are going to be hit below the belt next Tuesday with a 15% hike in the price of gas.
  • Os consumidores sofrerão um golpe baixo na próxima terça-feira com o aumento de 15% no preço da gasolina.

Cf. Golpe militar é um cu!

CfComo se fala “baixar a guarda” em inglês?

Cf. LOW BLOW: O que essa expressão idiomática significa?

Speak up! We’re listening…

Gostou da explicação sobre a expressão “golpe baixo”? Os exemplos traduzidos foram claros? Você sabia dizer “golpe baixo” em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram importantes para você ampliar seu vocabulário de inglês. Por favor, envie seu comentário no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. A conversa pode ser sobre “golpe baixo” ou qualquer outro assunto de sua preferência. Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.