PHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

PHYSICIAN

PHYSICIAN [médico; médica]
PHYSICIST [físico]

physician

Este é mais um clássico entre os falsos cognatos. Physician é o profissional que se formou em medicina, portanto, a tradução indicada é mesmo “médico”. Para dizer “físico”, o profissional formado em física, prefira usar o termo physicist.

CfFalsos Cognatos: PHYSICS

Cf. Armadilhas de tradução: MEDICINE

Cf. A tradução do título do livro “The Physician” por “O Físico” está certa?

  • “If you get new symptoms in other parts of your body, please consult your physician,” he said. (The Guardian)
  • “Se observar sintomas em outras partes do corpo, por favor, consulte o seu médico,” disse ele.

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!

CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Você já conhecia o significado de “PHYSICIAN”? Gostou da dica? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber se as informações foram úteis para o seu aprendizado. Por favor, envie sua resposta no rodapé desta página, na seção de comentários.

Se tiver alguma dúvida de inglês sobre falsos cognatos ou sobre qualquer outro assunto relacionado à língua inglesa, envie sua pergunta no Fórum Tecla SAP. Venha você também participar da comunidade e interagir com profissionais da língua inglesa e alunos de todos os níveis de proficiência. Participe, crie tópicos com as suas dúvidas e/ou esclareça as dúvidas de outros leitores para acumular pontos e ganhar presentes especiais. É tudo grátis!

Referência: “Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.