Feira e os dias da semana em inglês

Jack Scholes

FEIRA
[Fair. Also used in the names of the days of the week.]

  • calendárioSegunda-feira
  • Monday
  • Terça-feira
  • Tuesday
  • Quarta-feira
  • Wednesday
  • Quinta-feira
  • Thursday
  • Sexta-feira
  • Friday

Cf. Gramática: Letras maiúsculas

TIPS & NOTES

In English, the names of the days of the week come from planetary names or from Anglo-Saxon and Scandinavian deities:

  • Sunday – Day of the Sun.
  • Monday – Day of the Moon.
  • Tuesday – Day of Tiu.
  • Wednesday – Day of Woden.
  • Thursday – Day of Thor.
  • Friday – Day of Frigg.
  • Saturday – Day of Saturn.

In Portuguese, the word feira comes from the Latin ‘feria’ – ‘free day’. So we have the words férias and feriado for ‘holidays’.

Cf. Vocabulário: Feriado

In the third century AD, Constantine sanctified all the days of the week with the name – ‘feria’ – to signify a Christian feast day or religious festival. So the seven days became… ‘Prima feria, secunda feria, tertia feria, quarta feria, quinta feria, sexta feria’ and ‘septima feria’.

In the fourth century ‘prima feria’ became domingo – Lord’s Day (Sunday) and ‘septima feria’ became sábado – Sabbath (Saturday).

Portuguese is the only modern language that preserves this ecclesiastical style of naming weekdays.

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Gostou da dica acima? Clique no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar o conteúdo educacional com os amigos. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me
was last modified: by Ulisses Wehby de Carvalho

Comments

comments

,
Google