Skip to content

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução

Título: Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução
Autor: Ulisses Wehby de Carvalho
Formato: PDF (livro eletrônico)
Páginas: 247

Guia Tecla SAP: Armadilhas de TraduçãoAcaba de sair mais um livro eletrônico: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução”! Este é o quarto e-book lançado pelo Tecla SAP, o segundo da série “Guia Tecla SAP”. Tem mais novidades em breve! Aguarde.

O livro contém 437 palavras em inglês que possuem mais de um significado e podem representar dificuldade de tradução.

Depois de apresentadas sugestões de tradução, segue-se explicação adicional em que, dependendo da relevância, podem ser oferecidas mais alternativas de tradução, orientação sobre pronúncia, expressões idiomáticas em que o verbete é empregado, dicas práticas visando o emprego adequado da palavra etc.

Todos os exemplos apresentados são traduzidos para facilitar a compreensão dos leitores brasileiros. Muitos deles contêm trechos retirados de dicionários e de órgãos renomados da imprensa internacional, mais notadamente dos Estados Unidos e da Inglaterra.

Adquira seu e-book!

ATENÇÃO: Este livro não foi publicado em papel. Só existe, portanto, a versão eletrônica em .pdf!

São 437 palavras polissêmicas com potencial de gerar muita confusão! Seguem alguns exemplos:

  • SERVICE (quer dizer “serviço” e “missa”)
  • JORDAN (“rio Jordão” e “Jordânia”)
  • INTRODUCE (“introduzir” e “apresentar”)
  • BACHELOR (“bacharel” e “solteiro”)
  • CLASSIFIED (“anúncios classificados” e “informações confidenciais”)
  • SPIRIT (“espírito”, “coragem” e “bebida destilada”)
  • UNION (“união” e “sindicato”), entre muitos outros casos.

Adquira seu exemplar em formato digital!

ATENÇÃO: Este livro não foi publicado em papel. Só existe, portanto, a versão eletrônica em .pdf!

São 247 páginas com 437 dicas práticas apresentadas em ordem alfabética, além de centenas de links para outras dúvidas de inglês que já foram esclarecidas no Tecla SAP. Invista em você e adquira o seu exemplar agora mesmo. Assim que o pagamento é confirmado*, você recebe um e-mail** da Hotmart com o link para baixar o arquivo em .pdf.

O que dizem os compradores do “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução”?


Cf. Aprenda inglês com humor
Cf. Guia Tecla SAP: Pronúncia
Cf. O inglês na marca do pênalti

Importante: Você pode pagar com cartão de crédito, cartão de débito, transferência eletrônica ou boleto bancário. São 247 páginas de muita informação por um preço super especial! Confira!

* Os pagamentos feitos via boleto bancário podem levar até 72 horas para serem confirmados pelo banco.
** Verifique a sua lixeira e/ou quarentena porque o e-mail com o link para download enviado pela Hotmart pode ser bloqueado pelo filtro anti-spam.

21 thoughts on “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução

  1. Pingback: Por que a tradução de SHOW nem sempre é show?

  2. Angelo says:

    Ulisses, tudo bem?

    Quero adquirir o e-book, mas o link para compra não está funcionando.

    Reply
    • Ulisses says:

      Angelo, tudo bem?

      Obrigado pelo interesse no e-book. Por favor, tente novamente porque o problema que você enfrentou pode ter sido em caráter temporário. Acabo de clicar nos dois links do post e eles estão funcionando normalmente.

      Abraços a todos

      Reply
      • Angelo says:

        Obrigado, Ulisses.

        Deu certo! 😀

        Reply
  3. Sueli says:

    Ulisses, bom dia.

    Fiz o pedido do e-book e o Hotmart confirmou o pagamento em 04/07/13 e até o momento não recebi o link para download. Você pode me ajudar?

    Abs
    Sueli

    Reply
    • Ulisses says:

      Sueli, tudo bem?

      Obrigado pelo interesse no e-book. O seu pedido foi aprovado no dia 8 de julho. Por favor, verifique se o e-mail da Hotmart está na lixeira/quarentena porque isso é o que costuma acontecer. Se você não encontrar esse e-mail, entre em contato comigo porque darei outra solução.

      Abraços a todos

      Reply
  4. Sarita says:

    Oi Ulisses,
    Tem previsão para o lançamento em epub? Eu uso o Kobo e prefiro esperar para comprar direto em epub, Ou será que se comprar agora, em PDF, depois poderei receber o arquivo no formato epub também, sem ter que comprar novamente?

    Reply
    • Ulisses says:

      Sarita, como vai?

      Obrigado pelo interesse no e-book do Tecla SAP. Ainda não tenho previsão para o lançamento dos e-books no formato epub. Se você quiser adquiri-lo agora em pdf, enviarei cópia em epub assim que ele for publicado nesse formato, sem custo adicional.

      Abraços a todos

      Reply
  5. shirlei says:

    Pessoal, alguém sabe me dizer se esse arquivo é tranquilo para ler no kindle? Quero dizer, o pdf dá pra ler no kindle, mas como fica a questão de leitura? O pdf está numa formatação legal para o kindle?

    Reply
    • João Carlos says:

      Shirley, minha intenção ao comprar não era para ler no Kindle, prefiro ir imprimindo umas 10 páginas por vez e ir estudando.

      Tenho o Kindle Papperwhite e resolvi testar apenas para lhe informar.

      O PDF não abriu no meu Kindle Papperwhite, mas converti o pdf para azw e ele abriu. Como meu Kindle não é colorido, não sei como ficam as cores, mas nos tons de cinza (preto e branco) ficou bom, não ficou perfeito, mas dá para estudar o livro tranquilamente.

      O ideal seria o professor Ulisses pegar o texto original e o formatar também para Kindle e outros leitores de ebook, os formatos mobi e epub são soluções. Fica a dica 🙂
      (http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_e-book_formats)

      Sempre que eu preciso pegar um formato que não abre no Kindle e o converter, uso algum site que faz isto, há muitos. Vc faz o upload, o site converte o arquivo e depois vc faz o download. Neste caso usei o site http://www.pdf4kindle.com depois de salvar, vc pode adicionar no final o arquivo a extensão .azw.

      Ps. Resolvi testar em outro Kidle que tenho (tenho três), este o Kindle DX, aparelho que é meio raro no Brasil, tem a tela bem maior, neste o pdf abriu e ficou perfeito, mas em tons de cinza, visto que este também não é colorido.

      Bem, e já que estava no embalo, resolvi testar no meu tablet Samsung Galaxy Tab 10.1. O PDF abriu e ficou perfeito, colorido.

      Reply
      • Ulisses says:

        João, tudo bem?

        Muito obrigado mesmo pelos testes que você fez. Em breve, vou lançar todos os livros eletrônicos do Tecla SAP no formato e-pub também.

        Abraços a todos

        Reply
      • Shirlei says:

        Muitíssimo obrigado João Carlos! O meu kindle é o ‘normal’ que a amazon.com.br (via ponto frio) estava vendendo até há pouco, sem cores (agora tem o paperwhite também). Valeu por todas as dicas, agora sabemos que o professor Ulisses tem a intenção de pensar lançar no futuro no formato e-pub. Abraço a todos!

        Reply
  6. João Carlos says:

    Admiro o trabalho de Ulisses Wehby de Carvalho. Comprei este ebook, ele é ótimo. Indispensável para quem quer melhorar seu conhecimento de inglês.

    Aguardo por mais ebooks como este!

    Tenho comprado alguns ebooks de sites, semelhantes a este. Acredito ser esta uma ótima solução para os autores, pois tornam seu trabalho mais dinâmico e, acredito, que remunera bem melhor o autor do que os livros impressos.

    Gosto também pq posso ir imprimindo aos poucos e assim não fica pesado para eu carregar na minha pasta.

    Reply
    • Ulisses says:

      João Carlos, como vai?

      Muito obrigado pelo feedback. Já estou trabalhando no próximo e-book.

      Abraços a todos

      Reply
  7. Thiago says:

    Oi, Ulisses, eu acabei de fazer a compra pelo Paypal, o débito já consta, mas há um problema no servidor e não recebi o link pra fazer o download. O que posso fazer?

    Reply
    • Thiago says:

      Já deu certo, veio um link por e-mail. Brigadão, Ulisses!

      Reply
      • Ulisses says:

        Thiago,

        Obrigado pelo interesse e pelo feedback. Espero que você goste do conteúdo.

        Abraços a todos

        Reply
  8. Talita says:

    Olá, Ulysses!

    Acho que estou sendo meio burra, mas vamos lá. Comprei seu livro, mas como tenho acesso ao PDF? Já foi confirmado o pagamento, mas ainda não o recebi.

    Grata pela ajuda desde já.

    Talita

    Reply
    • Ulisses says:

      Talita, tudo bem?

      Se você optou por pagamento por boleto, o acesso ao link para download do arquivo em pdf só é liberado quando o seu banco confirmar o pagamento para a Hotmart. Costuma levar de um a dois dias em média. Com cartão de crédito, a liberação é instantânea.

      Abraços a todos

      Reply
  9. Matheus says:

    Boa tarde, Ulisses.
    Gostaria de saber se o livro vem em pdf.

    Obrigado, e parabéns pelo blog!

    Reply
    • Ulisses says:

      Matheus, tudo bem?

      Obrigado pelo interesse. O arquivo é em .pdf, sim.

      Abraços a todos

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *