Tempo de leitura: 13 minutos

Significado de show by Ulisses Wehby de Carvalho

Significado de SHOW em inglês: guia completo

SHOW: uma palavra, vários mundos

Poucas palavras do inglês causam tanta confusão para os brasileiros quanto show. Não é apenas porque o termo entrou no português como sinônimo de algo brilhante, mas também porque em inglês a palavra pertence a universos muito diferentes ao mesmo tempo: entretenimento, televisão, feiras e exposições, e ainda um conjunto de phrasal verbs que mudam de sentido dependendo da partícula. Compreender o significado de show em todos esses contextos é, portanto, fundamental para quem usa ou estuda o idioma no dia a dia.

O significado de SHOW em inglês

SHOW como substantivo

Segundo o Merriam-Webster, o significado primário de show /ʃoʊ/ como substantivo é “ato de exibir” ou “demonstração visível”. Na prática, porém, o uso mais frequente é o de apresentação artística ou espetáculo: a Broadway show, a magic show, a live show. Igualmente importante é o uso televisivo: a TV show ou simplesmente a show pode se referir a qualquer programa de televisão, seja uma série dramática, um game show, um talk show ou um reality show. No inglês americano informal, show já é suficiente: What show are you watching? (“Que programa você está assistindo?”).

Além disso, show pode significar exposição ou feira. Portanto, a trade show é uma feira comercial, um auto show ou motor show é o salão do automóvel e um air show é uma exibição aérea. O Merriam-Webster registra ainda o uso de show como “colocação em terceiro lugar em uma corrida” no vocabulário do turfe americano.

SHOW como verbo

Inegavelmente, to show /ʃoʊ/ é um dos verbos mais versáteis do inglês. Seu significado básico é “mostrar” ou “exibir”, mas o verbo cobre um espectro muito mais amplo. Conforme o Merriam-Webster, to show pode significar: demonstrar (to show how something works), acompanhar alguém a um lugar (to show someone around), revelar (her face showed signs of fatigue), provar por argumento (to show that something is true) e até chegar ou aparecer (Did he show? = “Ele apareceu?”). O particípio é preferencialmente shown, embora showed também seja aceito no inglês americano.

Para se aprofundar em um dos usos mais populares desse universo, confira o post REALITY SHOW? O que significa esse anglicismo?.

SHOW nos compostos mais usados

Uma das razões pelas quais o significado de show é tão abrangente está na capacidade da palavra de se combinar com outras para formar compostos. Alguns são tão comuns que podem ser considerados vocabulário essencial. Confira os principais:

Trade show: feira de negócios ou salão comercial. Air show: exibição aérea. Floor show: apresentação artística no salão de um clube ou cassino. Variety show: programa de variedades. Freak show: espetáculo de aberrações, hoje considerado pejorativo. Game show: programa de auditório com jogos e prêmios. Show-off: exibicionista, aquele que gosta de se mostrar. Showroom: sala de exposição, salão de vendas. Showstopper: algo tão impressionante que “para o show”; também um obstáculo que impede o avanço de um projeto. Dog and pony show: apresentação elaborada com fins de convencimento, geralmente usada de forma irônica.

Além disso, é fundamental conhecer as expressões fixas: get the show on the road (dar início a algo, “botar para funcionar”), run the show (comandar, estar no controle), steal the show (roubar a cena, se destacar acima de todos) e the show must go on (o show deve continuar, a vida segue apesar dos obstáculos, originalmente do teatro britânico do século 19).

Os phrasal verbs com SHOW

Além do significado de show como palavra isolada, existe um conjunto de phrasal verbs que merecem atenção especial, pois têm significados completamente diferentes entre si. Segundo a obra Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Stephen Hogan e Rainer Igreja, são cinco os principais:

SHOW AROUND

To show around significa acompanhar alguém em um tour por um lugar: Let me show you around the office (“Deixa eu te mostrar o escritório”). É o phrasal verb ideal para descrever quando alguém apresenta um espaço a outra pessoa pela primeira vez.

SHOW IN

To show in significa conduzir alguém para dentro, receber e fazer entrar: The receptionist will show you in (“A recepcionista vai te receber”). Muito usado em contextos formais e de negócios.

SHOW OFF

To show off é certamente o mais popular: significa exibir-se, se mostrar, ostentar: He was showing off his new car (“Ele estava se exibindo com o carro novo”). Como substantivo, a show-off é o exibicionista. Aliás, o uso é bastante frequente em letras de músicas e diálogos de filmes e séries.

SHOW OUT

To show out é o oposto de show in: acompanhar alguém até a saída: I’ll show you out (“Vou te acompanhar até a saída”). É mais formal e menos frequente que os demais phrasal verbs do grupo.

SHOW UP

To show up é o mais versátil: pode significar aparecer, chegar ou deixar alguém envergonhado ao se destacar demais. He didn’t show up for the meeting (“Ele não apareceu para a reunião”). She showed him up in front of everyone (“Ela o envergonhou na frente de todos”). É também sinônimo informal de appear e arrive.

Para dominar outros phrasal verbs igualmente essenciais, confira o post Phrasal verbs com SEE: guia completo para aprender e aplicar.

SHOW no português brasileiro

O anglicismo show entrou no português do Brasil por mais de uma porta e hoje cumpre funções que nem sempre têm equivalente direto em inglês. Segundo o Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos (Editora Campus/Elsevier), o percurso desse anglicismo no idioma é bastante rico.

A expressão “dar um show” pode ter dois sentidos opostos: uma atuação brilhante e memorável (“ela deu um show na apresentação”) ou uma cena embaraçosa e constrangedora (“aquele cara deu um show na festa”). O contexto é determinante. Além disso, “que show!” funciona como interjeição de aprovação no português informal, sem equivalente direto em inglês.

Derivados de SHOW no português

Showdown: confronto decisivo, momento de verdade. No inglês, também aparece em contextos de faroeste e pôquer. Showman: o animador nato, o mestre de cerimônias com dom de entreter. Showmanship é a habilidade de encantar o público. Showmício: palavra criada no Brasil para descrever comícios políticos transformados em espetáculos com artistas e celebridades. É um exemplo claro de neologismo construído a partir de um anglicismo. Roadshow: série de apresentações itinerantes de empresas para apresentar produtos, investimentos ou ideias em diferentes cidades.

Para saber mais sobre um anglicismo diretamente relacionado, confira o post NO-SHOW? Qual é o significado e a tradução de NO-SHOW?.

Exemplos do cotidiano

A seguir, alguns exemplos que mostram o significado de show em contextos autênticos do inglês do dia a dia:

• The band put on an incredible show at the stadium last night.
• A banda fez uma apresentação incrível no estádio ontem à noite.

• The new trade show in Las Vegas attracted thousands of exhibitors from around the world.
• A nova feira comercial em Las Vegas atraiu milhares de expositores de todo o mundo.

• He showed up three hours late without any explanation.
• Ele apareceu três horas atrasado, sem nenhuma explicação.

• She always has to show off whenever there’s an audience.
• Ela sempre precisa se exibir quando tem plateia.

• The show must go on — we can’t cancel the event just because of the rain.
• O show deve continuar: não podemos cancelar o evento só por causa da chuva.

✅ TAYLOR SWIFT? Como se pronuncia TAYLOR SWIFT em inglês?

A pronúncia do nome de Taylor Swift parece imediata para quem está acostumado com o português, mas os sons do inglês podem reservar surpresas. No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome da cantora em contextos reais extraídos de programas de TV, entrevistas e coberturas jornalísticas. Assim, você pode comparar como o nome soa em situações autênticas.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para aprender inglês com exemplos autênticos do dia a dia e nunca mais ter dúvidas de pronúncia.

Expressões e ditados com SHOW que você precisa conhecer

Primeiramente, é preciso entender que o significado de show vai muito além da palavra isolada quando se trata de expressões idiomáticas. The show must go on vem do teatro britânico do século 19 e significa que uma apresentação nunca deve ser interrompida, independentemente das circunstâncias. Atualmente, a expressão é usada no cotidiano para dizer que a vida segue ou que as obrigações devem ser cumpridas apesar dos problemas pessoais.

Já for show significa “só para aparecer” ou “para inglês ver”: He’s wearing that suit just for show (“Ele está usando esse terno só para aparecer”). Semelhantemente, to steal the show é “roubar a cena”, destacar-se tanto que os demais ficam em segundo plano. To run the show significa “comandar a situação” ou “ser o chefe”, enquanto get the show on the road é uma expressão informal para dizer “vamos começar”, “bora” ou “vamos colocar isso para funcionar”.

Todas essas expressões partem de um significado de show ligado à ideia de apresentação e espetáculo, o que confirma que entender a raiz semântica da palavra facilita a compreensão das expressões derivadas. Em outras palavras, quanto mais contexto você tem, mais natural o uso se torna.

✅ MADONNA? Como se pronuncia MADONNA em inglês?

O nome de Madonna pode parecer simples de pronunciar, mas a tonicidade e o ritmo em inglês diferem do que o brasileiro intuitivamente produziria. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome da cantora em situações autênticas extraídas de entrevistas, programas de televisão e cobertura jornalística ao redor do mundo.

Acesse o canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma novidade sobre pronúncia e vocabulário em inglês.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre o significado de SHOW

Em resumo, o significado de show em inglês é muito mais amplo do que a maioria dos estudantes imagina. Como substantivo, a palavra designa espetáculo, apresentação, programa de televisão, feira e exposição, além de uma série de compostos como trade show, game show, talk show e reality show. Se usado como verbo, to show significa mostrar, demonstrar, revelar, acompanhar e até aparecer. Como phrasal verb, cada combinação (show around, show in, show off, show out, show up) tem seu próprio significado independente.

Além disso, o anglicismo show no português brasileiro ganhou vida própria, dando origem a expressões como “dar um show”, “showmício”, “showman” e “roadshow” que enriquecem o vocabulário cotidiano. Nesse sentido, o significado de show é um exemplo perfeito de como uma palavra aparentemente simples pode se transformar ao cruzar fronteiras culturais. Por fim, as expressões idiomáticas com show também são fundamentais: the show must go on, steal the show, run the show e for show aparecem com frequência no inglês falado e escrito.

Para continuar ampliando o vocabulário de inglês com histórias reais e situações do cotidiano, confira também o post Fotomática em inglês: PHOTO BOOTH e o mico do brasileiro no Canadá.

Saiba mais no Tecla SAP

• PEEP SHOW? Qual é o significado desse anglicismo?

• TALK SHOW? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

• Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

• SUIT em inglês: guia completo de significados, pronúncia e expressões

• O que “SITCOM” quer dizer?

Speak up! We’re listening

Antes de ler este post, você sabia que o significado de show em inglês ia tão longe? Qual foi a informação que mais te surpreendeu: os phrasal verbs, os compostos, o uso como verbo ou as diferenças entre o inglês e o português brasileiro? Conte para a gente nos comentários! Cada interação ajuda a manter o Tecla SAP relevante, atualizado e útil para todos os níveis de inglês. Afinal, um blog educacional só existe de verdade quando há troca. A sua experiência e as suas dúvidas fazem parte desse conteúdo tanto quanto o texto que você acabou de ler.

Pela educação

Produzir um post completo, bem pesquisado e realmente útil para quem estuda inglês exige muito mais esforço do que parece. Atualmente, em um ambiente digital em que o conteúdo de entretenimento rápido domina os algoritmos, blogs educacionais como o Tecla SAP precisam do apoio dos leitores para continuar chegando a novas pessoas. Se este post sobre o significado de show foi útil, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou alunos que estudam inglês. Não custa nada compartilhar um conteúdo que fez diferença, e o impacto pode ser muito maior do que você imagina. Portanto, cada compartilhamento ajuda o Tecla SAP a alcançar mais pessoas e a continuar oferecendo material gratuito e confiável para todos os níveis.

Posts mais recentes

• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora