PEEP SHOW: o que significa o anglicismo “PEEP SHOW”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Agenor Soares dos Santos

PEEP SHOW

O que significa o anglicismo peep show?

peep show

PEEP SHOW (locução nominal) (fins dos século 20)
[PEEP SHOW]

1. Filme pornográfico curto ou 2. cenas de sexo que uma pessoa paga para ver sozinha, em um pequeno compartimento ou por uma pequena abertura na parede (daí a imagem, de peep): “Uma nova atração sexual está fazendo sucesso em São Paulo: cabines de peep show com vídeos” (A. Lemos, Folha de São Paulo, 1996; reportagem sobre três casas desse espetáculo; a expressão é usada repetidamente). 4.4 e 10.

Cf. Como se diz “olho mágico” em inglês?

Cf. SHOW! Os principais phrasal verbs com show

Cf. Por que a tradução de SHOW nem sempre é show?

Outras expressões com peep

A expressão peeping Tom é usada para descrevermos o espreitador, ou seja, o voyeur que sente satisfação sexual ao ver estímulos ou atos sexuais praticados por outras pessoas. Peep-toe shoe é a denominação dada a alguns sapatos femininos que deixam expostos um ou mais dedos.

CfOs dedos da mão em inglês

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos saber se você gostou da dica sobre peep show. As informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre peep show ou sobre qualquer outro tema.

Dicas por e-mail

Já passou da hora de você tomar uma atitude e dar um jeito no seu inglês! Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente? Cadastre-se agora mesmo e passe a receber gratuitamente as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você terá acesso a uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você vai leva menos de 30 segundos para para digitar nome e e-mail depois de clicar no botão abaixo! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre o significado de peep show é apenas o começo! Tenho certeza de que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando? A gente se fala em breve!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e conforto.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que “PEEP SHOW” significa? […]

MONICA
MONICA
8 anos atrás

E peep toe? Aqui no Brasil é um modelo de sapato feminino com a ponta aberta onde os dois dedos do pé aparecem. Há outra tradução?