O que significa “OUTLET”?

Agenor Soares dos Santos

OUTLET (s.) (fins do século 20)
[OUTLET]

outletO sentido original em inglês é de loja cujo proprietário é a própria indústria que comercializa diretamente seus produtos; mantêm-se as acepções originais de distribuidor ou loja de varejo, mas, além disso, hoje, nos Estados Unidos, são centros comerciais enormes porém simples, cujas lojas, em geral, também vendem diretamente do produtor, podendo cobrar preços mais baixos; a palavra é definida de forma divergente nos dois únicos dicionários que a registram: enquanto Dicionário Houaiss da língua portuguesa (2001) dá definição similar à precedente, Dicionário Aurélio Século XXI (1999) diz que é uma “loja de varejo que trabalha geralmente com ponta de estoque”; excetuado o detalhe “com ponta de estoque”, ambos têm razão: nesta mesma notícia, os dois conceitos são mostrados: “Quarto ‘outlet’ abre amanhã [título] (…) estarão funcionando na grande São Paulo mais três lojas de descontos (…) Ao contrário dos shoppings que oferecem grifes com preços altos, os novos centros de compras apostam em produtos mais baratos…” (Folha de São Paulo, 1994). > 10, 16 e 22.

Cf. Qual é o significado de “MALL”?
Cf. Mais Anglicismos
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal.

Follow me

Ulisses Wehby de Carvalho

Chief Executive Blogger at Tecla SAP
Intérprete de Conferência e Chief Executive Blogger do Tecla SAP. Gostou da dica acima? Clique no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar o conteúdo educacional com os amigos. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado!
Follow me
was last modified: by Ulisses Wehby de Carvalho

Comments

comments

,
Google
  • Barbosa

    Estou fazendo um empreendimento, achei interessante
    Este conceito, gostria de mais definição.

  • Pingback: Micos em inglês: Meu hamster fala inglês! | Tecla SAP :: Dicas de Inglês

  • http://Brazil Pedro Lemos

    Olá Tecla SAP, a muito tempo venho vendo vocês por aqui, mas é primeira vez que eu vou comentar.
    Primeiramente quero lhes desejar meus parabéns pelo excelente trabalho que estão fazendo, muito bom mesmo.
    Então, eu trabalho na área de engenharia e eu uso a expressão OUTLET = Saída, logo INLET = Entrada, isso é errado, ou pode ser aplicado? posto que nos artigos científicos eles usam essas mesmas palavras para o mesmo sentido.
    Obrigado pela atenção
    Pedro

  • José luiz

    O que significa outback

    • Idinaldo

      em alguns casos estão usando essa palavra no sentido de “promoção bota fora”, basta analisar as próprias frases onde a usam, do tipo “tem inicio esta semana o quarto OUTLET…” ou seja a quarta promoção de queima de estoque ou de preço baixo, mais utilizado na tradução livre antigamente como “bota fora”, visto que as lojas que o fazem não são exclusivas de fabricantes e sim multimarcas.

    • Tiago Martins

      Outback é como chamam as regiões mais remotas, ou seja, o interior da Austrália onde a maior parte é um imenso deserto vermelho. Além disso lá é onde habitam os animais mais peçonhentos da Austrália.

  • Tiago

    Conheço outlet como as tomadas de parede também.

    • http://www.teclasap.com.br/blog Ulisses

      Tiago,

      Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Então, “OUTLET” é também “tomada”, mas o dicionário é de anglicismos, ou seja, palavras inglesas que passam a ser usadas na língua portuguesa. Não usamos “OUTLET” em português com o sentido de “tomada”, só com o sentido de “loja de fábrica”. Por essa razão nenhuma das outras acepções de “OUTLET” interessam para o autor do livro.

      Abraços a todos

  • http://www.ayrtonmugnainijr.blogspot.com Ayrton Mugnaini Jr.

    Além desses significados, conheço “outlet” também como “escape” no sentido figurado (“when his band went through long periods of inactivity, he used his solo career as an outlet for his creativity”) e disjuntor ou interruptor elétrico externo (“I have an outlet that shuts down the whole circut if it gets jostled”).

    Um e-abraço,

    Ayrton

  • Carlos Moraes

    Encontrei alguns placas aqui nos Estados Unidos usando a expressão “NO OUTLET” indicando ruas sem saída.

  • João Azul

    existe uma classificação do ICSC (International Council of Shopping Centers) que define o que eh cada um… uma classificação mais util para economistas e tributarias que para compradores em geral mas em todo caso fica o registro.
    http://www.easternct.edu/~pocock/MallsTerms.htm

  • Pingback: Como se diz "shopping" em inglês? | Tecla SAP

  • http://www.twitter.co/lamaranova Ellen

    Eu jurava que OUTLET seriam peças “deixadas de fora”… hehe Que continham defeito ou fora de temporada.. hehe
    Pelo menos eu via assim no Nova América Outlet Shopping..