7 Falsos Cognatos

CRITICAL? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de CRITICAL?

4 minutos Critical by Ulisses Wehby de Carvalho CRITICAL Qual é o significado de CRITICAL? CRITICAL = crítico; essencial Critical nem sempre quer dizer “crítico”. Em inglês, esse adjetivo pode também significar “essencial”, “vital” ou “indispensável”. Em português, “crítico” significa “grave”; “embaraçoso”; “perigoso”; “relativo a crítica ou a crise”. Observe os exemplos e tire suas próprias conclusões. His wife’s salary was critical to the family’s plans to buy a new apartment. O salário de sua esposa era essencial para os planos da família de Continue lendo→

1 Erros Comuns

Ortografia: FORTY

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Se precisar grafar “quarenta” por extenso na língua inglesa, não se deixe enganar pelas grafias de “FOUR” (quatro) e “FOURTEEN” (quatorze). Escreva sempre “FORTY”, sem a letra “U”. Cf. Gramática: Adjetivos Numéricos Cf. Os números em inglês Cf. Os números ordinais em inglês Cf. Os números cardinais em inglês Cf. As operações matemáticas em inglês Cf. Mais Ortografia Forty years ago, things were very different. (The Guardian) Quarenta anos atrás, as coisas eram bem diferentes. Referência: Continue lendo→

10 Erros Comuns

ALBUM? Qual é o plural da palavra ALBUM em inglês?

3 minutos Album by Ulisses Wehby de Carvalho ALBUM Qual é o plural de ALBUM? Em inglês, o plural de album (álbum, disco) é albums, com a letra “M” mesmo. Nem pense em usar “álbuns”, a forma plural que adotamos na língua portuguesa. In 2000, 19,000 new albums were released. (The Guardian) Em 2000, 19.000 novos álbuns foram lançados. Cf. Disco: de quantas formas podemos dizer “disco” em inglês? Cf. LONG-PLAY: qual é a origem e o significado de “LONG-PLAY”? Cf. Instrumentos musicais em Continue lendo→

THEATER? Quais são os significados e as traduções?
11 Armadilhas de Tradução

THEATER? Quais são os significados e as traduções?

menos de 1 minuto Theater by Ulisses Wehby de Carvalho O que “THEATER” quer dizer? THEATER[teatro; cinema (sala de exibição)] A palavra theater (AmE) ou theatre (BrE) nem sempre quer dizer “teatro”. Frequentemente, ela é usada para se referir ao “cinema” (sala de exibição), aparecendo eventualmente precedida pela palavra movie. A expressão home theater, cuja tradução pode ser “cinema em casa”, é mais um exemplo do emprego do substantivo theater com o sentido de “cinema”. O primeiro exemplo a seguir mostra uma frase muito Continue lendo→

5 Falsos Cognatos

ORCHESTRA: quais são os significados e as traduções de “ORCHESTRA”?

2 minutos Orchestra by Ulisses Wehby de Carvalho ORCHESTRA ORCHESTRA [orquestra; fosso; plateia] São muitas as palavras da língua inglesa que são polissêmicas, ou seja, que têm mais de um significado. Entretanto, não me lembro de qualquer outra que tenha três acepções aplicadas no mesmo local. Explico: orchestra pode significar três coisas diferentes em um teatro. Este substantivo pode designar a própria orquestra, o local em que ela se posiciona ou os assentos na platéia que ficam próximos à orquestra, ou seja, o piso principal Continue lendo→

34 Erros Comuns

THEM x THEN x THAN: qual é a diferença de pronúncia?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho THEM x THEN x THAN Tenha atenção quando falar qualquer uma das três palavras acima, pois elas são pronunciadas de forma diferente. Nas três, o som do “TH” é idêntico ao da palavra “THEY”, ou seja, coloque a língua entre os dentes e procure imitar o som de uma abelha. Por razões óbvias, recomendo esta prática sempre que não houver ninguém por perto. Até aí, nada de novo, pois você já deve ter sofrido bastante para Continue lendo→

Segunda Guerra? Como é “Segunda Guerra Mundial” em inglês?
10 Erros Comuns

Segunda Guerra? Como é “Segunda Guerra Mundial” em inglês?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Segunda Guerra Como se diz “Segunda Guerra Mundial” em inglês? Ao nos referirmos à “Segunda Guerra Mundial”, podemos até dizer em inglês Second World War. Contudo, a expressão mais comum é mesmo World War II. Pronuncia-se World War Two. O mesmo princípio também se aplica à Primeira Guerra Mundial. Leia também… Cf. Preposições: Guerra contra o crime Cf. Arma química: como se diz a expressão “arma química” em inglês? Cf. INJURY x WOUND: existe diferença Continue lendo→

14 Erros Comuns

CLOTHES: você sabe qual é a pronúncia de CLOTHES?

3 minutos Clothes by Ulisses Wehby de Carvalho CLOTHES Qual é a pronúncia correta de clothes? As palavras cloth (tecido, pano), clothe (vestir) e clothes (roupas; vestuário) têm muito pouca coisa em comum além da mera semelhança ortográfica. CLOTH Cloth é substantivo e pode ser usado em construções do tipo  a (piece of) cloth cujo significado é “um (pedaço de) pano” ou na formação de outras palavras como, por exemplo, tablecloth (toalha de mesa) e dishcloth (pano de prato). A forma plural é cloths. O “TH” em cloth tem a mesma pronúncia do Continue lendo→

4 Erros Comuns

Vocabulário: Banda

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Para dizer “banda” em inglês, você pode optar pelo substantivo “BAND”. Observe que “BAND” também significa “bando” e “aliança”, entre outras acepções. É curioso observar que a expressão “WEDDING BAND” pode, portanto, querer dizer “banda que toca em casamentos” ou “aliança de casamento”. Cf. ALIANÇA Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING According to the story, Ali Baba is gathering wood and witnesses a band of thieves enter a cave that opens when they say the words Continue lendo→

2 Erros Comuns

Falsas Gêmeas: HISTORIC x HISTORICAL

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O adjetivo “HISTORIC” se refere a algo marcante ou notável que teve, tem ou terá importância histórica. Para se referir a algo relativo à história, ou seja, algo que retrate os hábitos de uma determinada época, use o adjetivo “HISTORICAL”. O relato em si pode ou não ter importância histórica. Cf. Falsas Gêmeas: HISTORY x STORY President Nixon made a historic visit to China in 1972. O Presidente Nixon fez uma visita histórica à China em Continue lendo→