junho 2007

1 Resenhas de Livros

Resenhas de Livros: Inglês é 10!

menos de 1 minuto Inglês é 10! Lilian Itzicovitch Leventhal Disal Editora, 2006, 124 páginas Fruto da experiência de uma educadora e da colaboração de três professoras, este guia prático é bem oportuno, pois há, no Brasil, um interesse crescente pelo ensino da língua inglesa na Pré-Escola, principalmente sob a forma de Educação Bilíngüe. A partir de um título bem positivo – Inglês é 10! – a autora usa “você” na conversa com colegas que partilham a agradável e desafiadora missão de ajudar crianças Continue lendo→

PART? Quais são os significados e as traduções de “PART”?
6 Falsos Cognatos

PART? Quais são os significados e as traduções de “PART”?

menos de 1 minuto Part by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PART” significa? PART = parte; peça; papel (cinema, teatro etc.) Nem sempre “parte” é a melhor tradução para part. No setor automobilístico, por exemplo, “peça” é a palavra mais indicada na hora de traduzir a expressão spare parts. Seu significado é, portanto, “peças de reposição”. No meio artístico, part significa “papel”. PART – Posts relacionados Cf. Rodízio de automóveis? Como dizer a expressão em inglês? Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla Continue lendo→

6 Falsos Cognatos

AUDITION: qual é o significado e a tradução de “AUDITION”?

2 minutos Audition by Ulisses Wehby de Carvalho AUDITION AUDITION (n.) = audição (capacidade de ouvir); teste AUDITION (v.) = fazer teste Embora o substantivo audition também signifique “audição” (a capacidade de ouvir), este termo geralmente causa muita confusão quando usado no meio artístico. Nesse contexto, audition é a palavra utilizada para descrever o teste ao qual artistas em geral são submetidos para serem contratados por uma orquestra, companhia de dança, grupo teatral, etc. O termo audition também é frequentemente usado como verbo neste sentido. Em Continue lendo→