Tempo de leitura: menos de 1 minuto
by Michael Jacobs
Churrascaria em inglês
Uma vez um aluno me perguntou como se diz churrascaria em inglês. A única palavra que eu conhecia era barbecue, e não soube responder. Cheguei em casa e procurei em todos os meus dicionários, mas perdi o meu tempo sem nada ter achado. Pode me ajudar?
Eu chamo churrascaria de steak house ou barbecue house. Alguns, principalmente nos Estados Unidos, gostam de usar a sigla BBQ, mas isso seria lido como /bi-bi-kiu/ – e eu sinceramente nunca aceitei.
Leia também…
Cf. Artigo: “Barbecue in Abundance”
Cf. Churrascaria: os cortes de carne em inglês e português
Cf. Rodízio: como dizer “rodízio de carne” e “rodízio de carro” em inglês?
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que demonstram, na prática, como os nativos pronunciam os nomes de marcas e pessoas famosas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Referência
Tirando Dúvidas de Inglês, de Michael Jacobs – Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
[…] Cf. Churrascaria em inglês? Existe? Como dizer churrascaria em inglês? […]
Em Vancouver/Canadá tem muitos restaurantes “All you can eat” que é a mesma coisa que o nosso rodízio brasileiro. Paga-se uma taxa fixa e come-se o quanto aguentar. Os canadenses falam “all you can eat restaurant” mesmo! Exemplo: “I think we should go to an “all you can eat” restaurant tonight”. Se eu fosse explicar uma churrascaria rodízio para um gringo, diria: “I want to bring you to an “all you can eat” barbecue restaurant (or steak house). This is very typical in Brazil.”
Olá! Quando estudei inglês, meus professores me ensinaram que a tradução para Churrascaria é Barbecue Store!
Parabéns pelo site!!!
RT @unsidiomas: Como se diz “churrascaria” em inglês? Clique aqui para descobrir: https://www.teclasap.com.br/2007/10/20/vocabulario-churrascaria/
Como se diz “churrascaria” em inglês? Clique aqui para descobrir: https://www.teclasap.com.br/2007/10/20/vocabulario-churrascaria/
Essas churrascarias só agora estao virando moda por aqui. Para se explicar o sistema rodízio não há um termo, não ainda. Logo, logo inventam. No momento, quando tenho de explicar, uso " different meats are served by waiters" ou algo do gênero. Mas decididamente não gosto de "Barbecue in Abundance". A palavra rodízio é bem mais precisa.
Sandra,
E quem falou que "barbecue in abundance" é alternativa para "rodízio"? Leia o artigo inteiro, não apenas o título. Confira o que o Prof. Michael Jacobs diz sobre o tema. Obrigado pelo interesse no Tecla SAP.
Abraços a todos
Complemento:
Faltou dizer que o próprio Michael já afirmou que podemos usar steak house para dizermos churrascaria em inglês.
Mais abraços a todos
Lutieri,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário. A dúvida não é minha. O texto do post foi retirado de um livro de Michael Jacobs. A pergunta foi feita por um internauta que gostaria de saber como se diz “churrascaria”, mas no estilo brasileiro, ou seja, tipo rodízio. O Outback é uma rede de restaurantes com unidades aqui em São Paulo também mas tem pouca semelhança com as nossas churrascarias. Acho que era isso.
Abraços a todos