dezembro 2007

7 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Expressões Idiomáticas: Claro que sim! (2)

menos de 1 minuto Tim and Tammy Teach Alguém lhe pergunta: Você se lembra daquele Natal quando todos nos reunimos na casa da vovó? Você responde: “Claro que sim!” Como você diria isto em inglês? Abrasileirado: And how I remember! Inglês Como Americano Fala: Do I ever! Cf. Expressões Idiomáticas: Claro que sim! Cf. Falsos Cognatos: ABSOLUTELY Para aprender inúmeros outros PHRASAL VERBS e expressões cotidianas típicas desta época de Natal, confira aqui o fascículo especial de Natal do Tim and Tammy Teach.

118 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

XOXO: qual é o significado e a tradução de “XOXO”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho XOXO Escrevi há pouco tempo um texto intitulado “Abraço: como se diz em inglês ‘Abraços’ no final do e-mail?” e acabei me esquecendo de falar sobre XOXO, expressão popularizada pela série de TV Gossip Girl e também pela canção XO, da cantora Beyoncé. Perguntado por um leitor, resolvi complementar o post original aqui. Sabemos que XOXO quer dizer “Abraços e beijos” e é a forma usada para encerrarmos informalmente uma carta ou e-mail. Entretanto, não existe consenso quanto à origem da Continue lendo→

0 Falsas Gêmeas Ulisses Wehby de Carvalho

Falsas Gêmeas: SEPTIC x SKEPTIC x SKEPTICAL

menos de 1 minuto O adjetivo “SEPTIC” significa “séptico”, ou seja, aquilo que causa infecção ou que contém germes patogênicos. O substantivo “SKEPTIC” (variante: “SCEPTIC”) indica uma pessoa descrente, cética. O adjetivo, nesse caso, é “SKEPTICAL”. Compare os exemplos abaixo com atenção. Septic arthritis is an infection in a joint. A artrite séptica é uma infecção em uma articulação. The institution exists to investigate unusual phenomena from a skeptic’s point of view. A instituição existe para investigar fenômenos incomuns a partir do ponto de Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Expressões Idiomáticas: Preciso dizer mais?

menos de 1 minuto NEED I SAY MORE? [Preciso dizer mais?] Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

8 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Expressões Idiomáticas: Deus não dá asa a cobra

menos de 1 minuto Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda If the adder could hear, and the blind worm could see, neither man nor beast would ever go free. [Deus não dá asa a cobra]

6 Inglês Instrumental Ulisses Wehby de Carvalho

Not Just Hamburgers! Resenha do livro da Profa. Virginia Klie

1 minuto Not Just Hamburgers!Aprenda inglês com as receitas da cozinha americanaby Virginia Klie, Disal Editora, 192 pagesReviewed by Nancy Lake Adquira seu exemplar na Amazon. Not Just Hamburgers! This delightful “recipe book” is much more than a compendium of recipes in English and Portuguese. Organized according to a typical menu (from appetizers to desserts), the book offers a variety of recipes which can easily be prepared at home or in a school kitchen. Recipes are visually easy to deal with and come with Continue lendo→