Tempo de leitura: 10 minutos

Onça by Ulisses Wehby de Carvalho

ONÇA em inglês: jaguar, puma, cougar e as pronúncias que você precisa saber

ONÇA em inglês: uma palavra, dois animais e uma conexão inesperada

Poucas palavras em português geram tanta confusão na hora de traduzir para o inglês quanto “onça”. Isso porque, no Brasil, chamamos de onça dois felinos completamente distintos: a onça-pintada e a onça-parda. Cada uma tem seu próprio nome em inglês, sua própria história e sua própria presença na cultura dos países de língua inglesa. Além disso, há uma conexão etimológica surpreendente entre “onça” e a palavra ounce, a onça como unidade de medida. Neste post, você vai entender tudo isso de forma clara e completa.

JAGUAR: a onça-pintada em inglês

A onça-pintada (Panthera onca) é chamada de jaguar em inglês. Trata-se do maior felino das Américas e o terceiro maior do mundo, superado apenas pelo leão e pelo tigre. Segundo a União Internacional para a Conservação da Natureza (IUCN), o jaguar está classificado como “Quase Ameaçado” de extinção. O Pantanal brasileiro é considerado um dos melhores lugares do mundo para avistar jaguars na natureza. Aliás, para aprender os nomes de outros animais em inglês, confira o post Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução).

Como pronunciar JAGUAR em inglês americano e britânico

A pronúncia de jaguar é um dos pontos que mais surpreende quem está aprendendo inglês. No inglês americano (NAmE), a palavra é pronunciada /ˈdʒæɡ.wɑːr/ — algo próximo de “DJÁG-uár”. Já no inglês britânico (BrE), a pronúncia é /ˈdʒæɡ.ju.ə/, algo mais próximo de “DJÁG-iu-ê”. Portanto, o inglês britânico não pronuncia o “r” final da palavra, enquanto o americano o pronuncia de forma clara. Essa diferença é bastante perceptível e vale a pena conhecer para não se confundir ao ouvir nativos dos dois lados do Atlântico.

Aliás, o nome jaguar vem do tupi-guarani yaguara, que significa “fera que mata sua presa de um único salto”, uma das mais poéticas etimologias do vocabulário em inglês que tem origem em línguas indígenas brasileiras.

PUMA, COUGAR ou MOUNTAIN LION? A onça-parda tem muitos nomes

A onça-parda (Puma concolor) é um caso à parte: é o felino com mais nomes diferentes no mundo. Em inglês, ela é chamada de puma /ˈpjuː.mə/, cougar /ˈkuː.ɡər/, mountain lion e até catamount (mais raro, usado em algumas regiões dos EUA). Segundo o Merriam-Webster, os quatro termos são sinônimos aceitos para o mesmo animal. A preferência por um ou outro varia de acordo com a região: nos EUA, mountain lion e cougar são mais comuns; no Reino Unido e na Austrália, puma tende a ser a escolha mais frequente.

Portanto, se você ler em um texto em inglês algo sobre um cougar, um puma ou um mountain lion, saiba que todos se referem ao mesmo animal: nossa onça-parda. E, claro, isso não tem nada a ver com o felino onça-pintada, o jaguar.

A origem surpreendente: ONÇA e OUNCE têm a mesma raiz

Uma das curiosidades mais interessantes sobre a palavra “onça” é a sua etimologia. Tanto o português “onça” (o animal) quanto o inglês ounce (a unidade de medida) vêm do latim uncia, que significava “uma décima segunda parte”. No latim medieval, a palavra foi usada para designar tanto a unidade de peso quanto o animal, provavelmente porque a onça era comparada a algo pequeno e precioso.

Da mesma raiz latina vieram também a palavra inglesa inch (polegada) e a própria palavra ounce como medida de peso. Assim sendo, quando você fala “onça” em português, está usando uma palavra com mais de dois mil anos de história. Para saber tudo sobre ounce como unidade de medida, suas três variações e a curiosa abreviação oz, confira: OUNCE em inglês: guia completo sobre medidas, “oz” e muito mais.

Expressões relacionadas a ONÇA em inglês

Quem estuda o vocabulário sobre animais em inglês encontra outros termos e expressões muito úteis no mesmo campo semântico de jaguar e puma. Veja os principais:

• big cat: expressão genérica usada para se referir aos grandes felinos (leão, tigre, leopardo, jaguar e às vezes o puma). Exemplo: The jaguar is one of the most elusive big cats in the wild.
• apex predator: predador de topo de cadeia alimentar, sem predadores naturais. Tanto o jaguar quanto o puma são apex predators em seus respectivos habitats.
• Near Threatened: classificação de conservação da IUCN, logo abaixo de Vulnerable. É o status atual do jaguar na natureza.
• felid ou feline: termos científicos e formais para qualquer membro da família Felidae. O jaguar é um felid; o puma, também.
• rosette: nome das manchas em forma de rosa que caracterizam a pelagem do jaguar. É com base no padrão das rosettes que pesquisadores identificam indivíduos por meio de câmeras de monitoramento.

ONÇA em situações reais do cotidiano em inglês

Veja como os termos jaguar, puma e cougar aparecem em contextos autênticos da língua inglesa:

• The jaguar is the largest wild cat in the Americas and a powerful apex predator.
• A onça-pintada é o maior felino selvagem do continente americano e um poderoso predador de topo de cadeia.

• Did you know that a jaguar and a puma are different species?
• Você sabia que a onça e o puma são espécies diferentes?

• The mountain lion, also called cougar or puma, is found from Canada all the way to Patagonia.
• A onça-parda, também chamada de cougar ou puma, ocorre desde o Canadá até a Patagônia.

• The Pantanal is considered the best place in the world to spot jaguars in the wild.
• O Pantanal é considerado o melhor lugar do mundo para avistar onças-pintadas na natureza.

• The word “jaguar” comes from the Tupi-Guarani yaguara, meaning “beast that kills its prey in a single bound.”
• A palavra jaguar vem do tupi-guarani yaguara, que significa “fera que mata sua presa de um único salto”.

🏈 JACKSONVILLE JAGUARS: significado, pronúncia e origem do nome do time da NFL 🏈

Falando em jaguar, sabia que um dos times da NFL leva esse nome? No vídeo abaixo, Ulisses Carvalho explica o significado, a pronúncia e a origem do nome dos Jacksonville Jaguars. Além de ser um conteúdo excelente sobre o vocabulário do futebol americano, o vídeo é a oportunidade perfeita para ouvir a pronúncia de jaguar no inglês americano em contexto real e animado.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. O conteúdo é gratuito e vale muito a pena!

PUMA: da onça-parda à marca esportiva global

Por falar em puma, você provavelmente conhece a marca esportiva alemã com esse nome. A PUMA foi fundada em 1948 por Rudolf Dassler e escolheu o nome do felino para transmitir velocidade, agilidade e poder. Portanto, toda vez que você usa um tênis PUMA, está usando o nome de nossa onça-parda. E por falar em pronúncia: em no inglês americano, a pronúncia é /ˈpuːmə/. No inglês britânico, a pronúncia é /ˈpjuː.mə/. No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam a palavra puma em contextos reais do cotidiano.

✅ PUMA? Como se pronuncia PUMA em inglês?

No vídeo abaixo, nativos de diferentes países pronunciam puma em situações reais: entrevistas, comerciais, documentários e muito mais. É uma ótima forma de perceber as variações de pronúncia e treinar o ouvido para diferentes sotaques da língua inglesa.

Curta, compartilhe e inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. A comunidade de estudantes de inglês do Tecla SAP cresce a cada dia — venha fazer parte!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre ONÇA em inglês

Em síntese, a palavra “onça” em inglês se divide em dois grandes grupos: a onça-pintada é o jaguar (Panthera onca), pronunciado /ˈdʒæɡ.wɑːr/ no inglês americano e /ˈdʒæɡ.ju.ə/ no britânico; e a onça-parda é o puma, cuja pronúncia é /ˈpuːmə/ no inglês americano e /ˈpjuː.mə/ no britânico, também chamado de cougar /ˈkuː.ɡər/ ou mountain lion. Além disso, a palavra “onça” e o inglês ounce compartilham a mesma raiz latina uncia, o que cria uma conexão etimológica fascinante entre os dois idiomas. Por fim, vale lembrar que a marca PUMA leva o nome da nossa onça-parda, e que o time NFL Jacksonville Jaguars homenageia a onça-pintada.

Não deixe de conferir também o post irmão deste: OUNCE em inglês: guia completo sobre medidas, “oz” e muito mais.

Saiba mais no Tecla SAP

• RAT x MOUSE: exemplos práticos para não errar mais

• RAT RACE? Qual é o significado e a tradução dessa expressão?

• RAT: expressões idiomáticas com a palavra “RAT”

• MOUSE: expressões idiomáticas com MOUSE e MICE

• POUND STERLING? Qual é o significado de POUND STERLING?

Speak up! We’re listening

Você já sabia que a onça-pintada e a onça-parda têm nomes completamente diferentes em inglês? E que as pronúncias de jaguar e puma mudam entre o inglês americano e o britânico? Conte para a gente nos comentários o que mais te surpreendeu neste post. Já tinha ouvido a pronúncia americana /ˈdʒæɡ.wɑːr/ antes? Ou a britânica /ˈdʒæɡ.ju.ə/ soa estranha para você?

Além disso, a sua participação é o que torna o Tecla SAP uma comunidade de verdade. Cada comentário, cada pergunta e cada experiência compartilhada enriquece o aprendizado de todos. Não hesite: deixe sua mensagem abaixo. Bons estudos!

Pela educação

Por fim, conteúdo educacional de qualidade compete por espaço com entretenimento, notícias de última hora e memes. A diferença é que o que você aprende aqui fica. Se este post foi útil, compartilhe com um amigo que também estuda inglês ou com alguém que vai se interessar pela conexão entre “onça” e ounce. Um clique seu pode mudar o caminho de alguém no aprendizado de inglês. Não custa nada. A educação agradece!

Posts mais recentes…

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais