Tempo de leitura: 12 minutos

Ano bissexto em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Ano bissexto em inglês: descubra LEAP YEAR e muito mais agora

Certamente, poucas perguntas sobre o calendário surgem com tanta frequência quanto “como se diz ano bissexto em inglês?” A resposta é leap year, uma expressão que esconde uma origem fascinante, um verbo riquíssimo em expressões idiomáticas e uma série de curiosidades sobre o dia mais raro do calendário: o 29 de fevereiro. Neste guia completo, você vai descobrir tudo sobre leap year, aprender a pronúncia correta e ainda conhecer as principais expressões com a palavra leap no inglês do dia a dia.

O que é LEAP YEAR? Origem e conceito do ano bissexto em inglês

Em inglês, leap year (pronunciado /ˈliːp jɪr/ no inglês americano) é o ano de 366 dias que ocorre a cada quatro anos, com o acréscimo do famoso 29 de fevereiro. O conceito existe porque o tempo que a Terra leva para completar uma volta ao redor do Sol não é exatamente 365 dias, e sim aproximadamente 365,2422 dias. Portanto, para evitar que o calendário se desalinhe progressivamente com as estações do ano, esse quarto de dia acumulado ao longo de quatro anos se transforma em um dia inteiro a mais.

A origem histórica do leap year remonta ao calendário juliano, criado por Júlio César por volta de 45 a.C. com a ajuda do astrônomo grego Sosígenes. Nele, o ajuste era simples: a cada quatro anos, acrescentava-se um dia. Posteriormente, o Papa Gregório XIII reformou o sistema em 1582, criando o chamado Gregorian calendar, que é o calendário civil usado hoje na maior parte do mundo. Na versão gregoriana, a regra é mais refinada: anos divisíveis por 4 são bissextos, exceto os séculos, que só são bissextos quando divisíveis por 400. Por isso, 1900 não foi ano bissexto, mas 2000 foi.

Em inglês, o termo técnico e formal para ano bissexto é também bissextile year, herdado diretamente do latim. Assim como em português, a palavra vem do latim bis sextus, que se referia à duplicação do sexto dia antes das calendas de março no calendário romano. No entanto, na prática cotidiana, leap year é a expressão universalmente utilizada em inglês, tanto no registro formal quanto no informal. Para saber os nomes dos meses do ano com pronúncia e tradução, veja: Meses do ano em inglês (com tradução e pronúncia).

LEAP YEAR: pronúncia correta e o IPA do ano bissexto em inglês

A pronúncia de leap year é relativamente acessível para os brasileiros, mas vale conhecer os detalhes. No inglês americano (NAmE), a transcrição fonética é /ˈliːp jɪr/. No inglês britânico (BrE), o segundo elemento pode soar ligeiramente diferente: /ˈliːp jɪə/, com o R final menos pronunciado, uma diferença sutil que não interfere na comunicação.

O substantivo leap (/liːp/) significa “salto, pulo”. A teoria mais aceita sobre a origem do nome leap year é que uma data fixa no calendário normalmente avança um dia da semana a cada ano. Em um ano bissexto, contudo, as datas anteriores ao 29 de fevereiro “saltam” dois dias da semana em vez de um. Esse salto extra é o que teria dado origem ao nome em inglês. Além de leap year, vale aprender leap day (/ˈliːp deɪ/), que é o nome específico do dia 29 de fevereiro.

Igualmente importante é saber que o plural leap years é usado com frequência em discussões sobre o calendário: Leap years occur every four years (“anos bissextos ocorrem a cada quatro anos”). Para aprofundar o vocabulário sobre datas comemorativas, confira: Feriados e datas comemorativas em inglês (com tradução).

LEAP DAY: o 29 de fevereiro, tradições e curiosidades

O leap day é, sem dúvida, uma das datas mais curiosas do calendário. Quem nasce no dia 29 de fevereiro é chamado de leapling ou leap-year baby em inglês, e enfrenta a situação inusitada de ter um aniversário que existe oficialmente apenas a cada quatro anos. Calcula-se que há cerca de 5 milhões de leaplings no mundo. Na prática, eles comemoram a data em 28 de fevereiro ou 1º de março nos anos não bissextos.

Uma das tradições mais curiosas ligadas ao leap day vem da Irlanda: a lenda diz que, no dia 29 de fevereiro, as mulheres tinham o direito de pedir o homem em casamento. A tradição é conhecida como Bachelor’s Day e, em algumas regiões de língua inglesa, também como Sadie Hawkins Day.

O mês de fevereiro também é o palco de uma das tradições mais peculiares da América do Norte: o Groundhog Day, celebrado em 2 de fevereiro. Segundo a tradição, se um groundhog (a marmota-americana) emerge da toca e vê a própria sombra, seis semanas de inverno ainda estão por vir. O evento mais famoso acontece na cidade de Punxsutawney, Pennsylvania, com o simpático Punxsutawney Phil. Para os brasileiros estudando inglês, pronunciar Punxsutawney é um desafio à parte, e o canal Tecla SAP tem um vídeo exclusivo sobre isso:

Como se pronuncia PUNXSUTAWNEY em inglês?

Punxsutawney é uma das cidades com nome mais difícil de pronunciar em inglês para quem não é nativo. A grafia não oferece nenhuma pista óbvia sobre como o nome soa de verdade. No vídeo abaixo, você confere a pronúncia correta desta e de outros nomes de lugares com grafia inusitada:

👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia!

Do LEAP ao cotidiano: expressões idiomáticas com LEAP em inglês

O verbo to leap e o substantivo leap dão origem a uma série de expressões idiomáticas amplamente usadas no inglês cotidiano. Conhecê-las é fundamental para ampliar o vocabulário e se comunicar com mais naturalidade. Veja as principais:

A leap of faith

A leap of faith (/ə liːp əv feɪθ/) significa “um ato de fé”: acreditar em algo ou tomar uma decisão sem ter garantias ou provas de que vai dar certo. A expressão é usada tanto em contextos religiosos quanto no cotidiano para descrever atitudes corajosas tomadas diante da incerteza.

By leaps and bounds

A expressão by leaps and bounds (/baɪ liːps ænd baʊndz/) significa “a passos largos”, “de forma acelerada” ou “rapidamente”. É usada para descrever progresso expressivo e veloz. O equivalente mais próximo em português é “de vento em popa” ou “a toda velocidade”.

Leapfrog

Leapfrog (/ˈliːpfrɒɡ/ NAmE /ˈliːpfrɔːɡ/) é o nome da brincadeira conhecida em português como “pula sela”. Como verbo, to leapfrog significa “superar”, “ultrapassar” ou “avançar rapidamente deixando concorrentes para trás”. A expressão é especialmente comum no contexto de tecnologia e negócios.

A quantum leap

A quantum leap (/ə ˈkwɑːntəm liːp/) é uma expressão da física quântica que ganhou sentido popular: na ciência, um salto quântico é minúsculo, mas no uso figurado da língua inglesa, a expressão indica “um avanço extraordinário e repentino”. Inegavelmente, é um dos casos mais irônicos do vocabulário contemporâneo.

Look before you leap

Look before you leap é um provérbio clássico que significa literalmente “olhe antes de pular” e, em sentido figurado, “pense bem antes de agir”. Equivale ao ditado “não compre gato por lebre”. Da mesma forma, to leap at an opportunity significa “agarrar uma oportunidade sem hesitar”.

Aliás, a vida está repleta de exemplos de quantum leaps no mundo da música. Foi em 2025 que a baterista alemã Anika Nilles deu um salto histórico ao se tornar a primeira mulher a integrar o Rush. Se você quer saber como pronunciar o nome dela corretamente em inglês e em alemão, confira: Anika Nilles: a incrível baterista do Rush e como pronunciar o nome em inglês agora.

FEBRUARY: a pronúncia do mês do ano bissexto em inglês

Já que estamos falando de ano bissexto em inglês, não há como deixar de falar do mês de fevereiro, que em inglês se chama February. Aqui vem uma surpresa: a pronúncia de February é uma das mais confusas para estudantes de inglês de todos os níveis.

No inglês americano (NAmE), o Merriam-Webster registra duas pronúncias padrão igualmente corretas: /ˈfɛbjuˌɛri/ e /ˈfɛbruˌɛri/. A primeira, com o “r” do meio suprimido, é mais comum na fala casual dos americanos. A segunda, mais próxima da grafia, é considerada a versão mais formal. No inglês britânico (BrE), a pronúncia predominante é /ˈfɛbrʊəri/.

O erro mais frequente entre brasileiros é pronunciar February como “fê-bru-á-rio”, com acento na terceira sílaba. Na realidade, o acento cai na primeira sílaba: “FÉB-yoo-erry” (NAmE) ou “FÉB-roo-erry” (BrE). Portanto, preste atenção ao padrão correto. Para ampliar seu vocabulário sobre períodos de descanso e folga, veja também: Férias em inglês: holiday ou vacation?.

Ano bissexto em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como leap year e as expressões com leap aparecem em situações autênticas da vida real:

• 2028 is a leap year, so February will have 29 days.
• 2028 é ano bissexto em inglês, então fevereiro terá 29 dias.

• She was born on Leap Day, so she only celebrates her real birthday every four years.
• Ela nasceu no dia 29 de fevereiro, então só comemora o aniversário de verdade a cada quatro anos.

• Quitting my job to travel the world was a real leap of faith.
• Largar meu emprego para viajar pelo mundo foi um verdadeiro ato de fé.

• Our sales have been growing by leaps and bounds since the new campaign launched.
• Nossas vendas têm crescido a passos largos desde o lançamento da nova campanha.

• The new AI model represents a quantum leap in natural language processing.
• O novo modelo de inteligência artificial representa um avanço extraordinário no processamento de linguagem natural.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Saber pronunciar corretamente os nomes de marcas e pessoas famosas em inglês é uma habilidade muito mais importante do que parece. Afinal, esses nomes aparecem o tempo todo em filmes, séries, podcasts, entrevistas e conversas do cotidiano. Por serem palavras de origem estrangeira, com fonética muitas vezes imprevisível para falantes de português, uma pronúncia equivocada pode gerar mal-entendidos e comprometer a comunicação. A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos didáticos com exemplos reais extraídos de filmes, séries e entrevistas. Confira:

Gostou? Inscreva-se no canal e ative o sininho 🔔 para receber os novos vídeos em primeira mão. A sua inscrição ajuda o canal a crescer e a continuar produzindo conteúdo gratuito e de qualidade para estudantes de inglês de todos os níveis!

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a expressão leap year? Sabia da origem do nome em inglês ou ficou surpreso com a lógica do “salto” no calendário? E a pronúncia de February: você costumava pronunciar errado? Conta para a gente nos comentários! A sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP, que depende da interação dos leitores para crescer e melhorar a cada dia. Compartilhe também se tiver alguma dúvida, sugestão ou curiosidade sobre o tema. Estamos aqui para ajudar!

Saiba mais no Tecla SAP

• Meses do ano em inglês (com tradução e pronúncia)

• Feriados e datas comemorativas em inglês (com tradução)

• Férias em inglês: holiday ou vacation?

• Feriadão: como dizer “feriado” e “fim de semana prolongado” em inglês?

• Anika Nilles: a incrível baterista do Rush e como pronunciar o nome em inglês agora

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias com vídeos virais, memes e entretenimento de fácil consumo. Produzir conteúdo de qualidade, fundamentado em fontes confiáveis e didaticamente pensado para estudantes de inglês, exige tempo, pesquisa e dedicação. Se este post sobre ano bissexto em inglês foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas e familiares que também estudam ou se interessam pela língua inglesa. Não custa nada, e faz uma diferença enorme para quem produz conteúdo educacional gratuito. Afinal, promover o conhecimento é um ato cívico que beneficia a todos!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar