Férias é HOLIDAY ou VACATION? Como se diz férias em inglês?

Tempo de leitura: 3 minutos

Férias by Michael Jacobs

FÉRIAS

férias

Férias em inglês é HOLIDAY ou VACATION?

Holiday ou vacation? Ambas querem dizer férias, mas com uma pequena diferença: holiday ou holidays são mais utilizadas no inglês britânico e vacation ou vacations, mais no inglês americano.

  • The British sometimes seem to have two topics of conversation: the holiday they’ve just had, and their next holidays.
  • Os britânicos às vezes parecem ter dois assuntos: as férias que tiveram e as férias que terão.
  • Americans quite often choose the Bahamas for their vacation.
  • Os americanos muitas vezes escolhem as Bahamas para passar suas férias.

Tanto vacation como holiday podem ser expressas no plural, sem alterar o sentido da frase.

  • The British love to tell you about their holidays of last summer and their next winter holiday too.
  • Os britânicos adoram falar sobre suas férias do verão passado e também das suas próximas férias de inverno.
  • Many Americans go hunting on their vacations.
  • Muitos americanos gostam de ir caçar nas suas férias.

A palavra holiday é comum aos dois países quando se trata de um feriado.

  • Thanksgiving and July 4th are both American national holidays.
  • O dia de Ação de Graças e o 4 de julho são feriados nacionais nos Estados Unidos.
  • Christmas is a holiday for nearly everyone.
  • Natal é um feriado para quase todo o mundo.
  • Brazil has 12 national holidays. One holiday for each month on average.
  • O Brasil tem 12 feriados nacionais. Em média, um para cada mês.
  • December 26 is a holiday in England. It’s called Boxing Day.
  • Dia 26 de dezembro é feriado na Inglaterra. Chama-se Boxing Day.

Cf. Curiosidades: BOXING DAY

Você sabia que a origem da palavra holiday é de Holy Day? Significa “dia sagrado” ou “santo”, pois originalmente essa palavra designava apenas os dias comemorados pela Igreja.

Para se referir às suas férias, use as expressões:

  • I can take a holiday.
  • I can take my holidays.
  • I can have a vacation.
  • I can have vacations.

As pronúncias de holiday e vacation

Clique e ouça as pronúncias americana e britânica de holiday e as pronúncias americana e britânica de vacation. A fonte de referência é o Macmillan Dictionary. Para ouvir nativos pronunciando em situações reais as palavras equivalentes a “férias”, vá ao site YouGlish, digite holiday ou vacation e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você tem a opção de escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Bons estudos!


Feriados e datas comemorativas em inglês

Assista ao vídeo para conhecer os principais feriados e datas comemorativas observados nos países de língua inglesa. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais com o Tecla SAP.

Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever no canal do Tecla SAP no YouTube. É grátis! Bons estudos!


Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar?

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas do Prof. Michael Jacobs? Você sabia dizer “férias” em inglês e já conhecia a diferença entre holiday e vacation? Por favor, comente no rodapé da página. Muito obrigado.

Referência

Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva, de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.