Tempo de leitura: 9 minutos
All but em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
ALL BUT em inglês: guia completo de significado, tradução e usos
Poucas expressões em inglês causam tanta confusão quanto all but em inglês. À primeira vista, parece uma combinação simples: all (“todo”) + but (“mas”). Acontece que, nesse contexto, but não funciona como conjunção adversativa e sim como advérbio ou preposição, dependendo do que vem depois. O resultado é uma expressão com dois significados distintos que podem mudar completamente o sentido de uma frase. Neste post, você aprende a identificar cada uso, conhece as expressões relacionadas e sai com exemplos reais para fixar o conteúdo.
ALL BUT como “quase” ou “praticamente”
O primeiro e mais frequente uso de all but em inglês é também o mais surpreendente. Quando all but aparece antes de um adjetivo, particípio passado ou verbo, a expressão funciona como advérbio equivalente a “quase”, “praticamente” ou “virtualmente”. O Cambridge Dictionary registra esse uso com exemplos como “The battle was all but over” (A batalha estava praticamente encerrada) e “She had all but given up hope” (Ela tinha quase desistido de ter esperança). O Merriam-Webster, por sua vez, define esse uso como “almost entirely”, ou seja, quase por completo.
Esse uso é bastante comum no inglês jornalístico e literário, razão pela qual muitos estudantes se deparam com ele sem saber ao certo o que significa. Além disso, all but nesse sentido tem vários sinônimos: virtually, practically, nearly, as good as e to all intents and purposes. Todos transmitem a mesma ideia, algo está a um passo de acontecer, mas não aconteceu de fato. No mesmo espírito, o advérbio hardly também carrega uma conotação de “quase” (porém com sentido negativo), conforme explicado em detalhes no post Qual é a diferença entre “HARD” e “HARDLY”?
ALL BUT como “todos exceto” ou “salvo”
O segundo significado de all but em inglês é menos frequente, mas igualmente importante. Quando all but aparece antes de um substantivo ou pronome, but funciona como preposição com o sentido de “exceto” ou “salvo”. Nesse caso, all but equivale a “todos/tudo, com exceção de”. O Merriam-Webster registra esse uso de but como preposição com a definição “other than; except for”. Um exemplo claro: “All but one student passed the exam” significa “Todos os alunos, exceto um, foram aprovados no exame”.
Igualmente importante é perceber que esse uso de but como preposição de exceção aparece em outras expressões do inglês: nothing but (nada além de, apenas), anything but (tudo menos), last but not least (último mas não menos importante) e but for (se não fosse por). Dominar essa função de but abre caminho para várias estruturas do idioma. Da mesma forma que if only desafia uma tradução literal, all but exige que o estudante vá além da soma das palavras. Para saber mais sobre outra expressão que surpreende pela tradução, veja IF ONLY! Qual é o significado?
O truque para identificar o significado certo de ALL BUT
Uma vez que all but em inglês tem dois significados aparentemente opostos, como identificar o correto? A resposta está no que vem depois da expressão. Se all but for seguido de um verbo, adjetivo ou particípio passado, o significado é “quase” ou “praticamente”. Se for seguido de um substantivo ou pronome, o significado é “todos/tudo exceto”. Veja a diferença em prática:
The town was all but deserted. → Segue particípio passado → “A cidade estava praticamente deserta.”
All but the youngest children were allowed in. → Segue substantivo → “Todos, exceto as crianças pequenas, puderam entrar.”
Esse mesmo raciocínio se aplica a nothing but e anything but. Quando alguém diz “This is anything but easy” (seguido de adjetivo), o sentido é “Isso não é nada fácil” e não “Isso é tudo menos fácil” como uma tradução literal poderia sugerir. Em suma, o contexto sintático é o melhor guia para entendermos de fato como se usa all but em inglês.
ALL BUT em inglês: exemplos do cotidiano
A seguir, veja como all but em inglês aparece em situações reais, extraídas de contextos autênticos da língua em uso.
- The negotiation was all but complete when the deal fell apart at the last minute.
- A negociação estava praticamente concluída quando o acordo ruiu no final.
- All but a handful of the company’s employees received a year-end bonus.
- Todos os funcionários da empresa, exceto um punhado deles, receberam o bônus de fim de ano.
- The tradition has all but disappeared in most urban areas over the last two decades.
- A tradição praticamente desapareceu na maioria das áreas urbanas ao longo das últimas duas décadas.
- All but the most experienced climbers turned back when the storm hit.
- Todos os alpinistas, exceto os mais experientes, voltaram quando a tempestade chegou.
- By the time the ambulance arrived, the patient was all but unconscious.
- Quando a ambulância chegou, o paciente estava praticamente inconsciente.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUNTRY 🤦🏻♂️
No vídeo a seguir, falantes nativos de diferentes países de língua inglesa, incluindo americanos, britânicos, irlandeses, australianos e sul-africanos, pronunciam a palavra country em situações reais: entrevistas, noticiários, discursos e cenas de filmes e séries. Uma ótima oportunidade para treinar o ouvido e perceber como a pronúncia varia de um sotaque para outro.
👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia e vocabulário!
Expressões com ALL que todo estudante precisa conhecer
Para consolidar o aprendizado de all but em inglês, vale conhecer outras expressões com all que aparecem com frequência no idioma. Primeiramente, all in all (no geral, considerando tudo) resume uma situação levando em conta todos os fatores: “All in all, it was a great experience.” Em seguida, after all (afinal de contas) introduz uma conclusão ou argumento que justifica algo: “He came after all” (Ele veio afinal). Além disso, once and for all (de uma vez por todas) indica uma resolução definitiva: “Let’s settle this once and for all.”
Igualmente útil é not at all (de jeito nenhum), usada para negar algo com ênfase ou para responder a um agradecimento de forma educada. Por fim, all of a sudden (de repente, de súbito) descreve algo inesperado: “All of a sudden, the lights went out.” Assim como em all but, cada uma dessas expressões tem um significado que não pode ser deduzido pela soma de suas partes. A familiaridade com elas, portanto, é fundamental para quem quer avançar no inglês com confiança.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COMFORTABLE 🤦🏻♂️
A seguir, veja como falantes nativos dos Estados Unidos, Reino Unido, Austrália, Canadá e outros países de língua inglesa pronunciam comfortable em situações do cotidiano, como programas de entrevistas, cenas de séries e reportagens. Preste atenção nas variações de sotaque e na forma como a palavra soa em ritmo de fala natural.
👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para receber todas as dicas de pronúncia e vocabulário em inglês!
Speak up! We’re listening
Você já havia se deparado com a expressão all but em inglês antes de ler este post? Com qual dos dois significados você se deparou primeiro? O truque de observar o que vem depois de all but fez sentido para você? Conte para a gente nos comentários. Sua experiência pode ajudar outros leitores que estão enfrentando a mesma dúvida.
Afinal, um blog educacional como o Tecla SAP se fortalece com a participação ativa dos leitores. Cada comentário, dúvida ou sugestão contribui para tornar o conteúdo cada vez mais útil para toda a comunidade de estudantes de inglês. Portanto, não seja tímido: escreva em inglês, em português ou nos dois idiomas. De qualquer forma, a sua mensagem é sempre bem-vinda!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, all but é uma expressão com dois significados distintos que dependem do contexto sintático. Primeiramente, quando precede um verbo, adjetivo ou particípio passado, all but funciona como advérbio equivalente a “quase” ou “praticamente”: “It’s all but impossible” = “É praticamente impossível”. Em seguida, quando precede um substantivo ou pronome, but atua como preposição significando “exceto”: “All but one survived” = “Todos exceto um sobreviveram”. O truque é simples: observe o que vem depois da expressão para identificar o significado certo.
Além disso, vimos que all but faz parte de um conjunto maior de expressões com but como preposição de exceção, como nothing but, anything but e but for. Igualmente, expressões com all como all in all, after all e once and for all completam o repertório de quem quer se comunicar com naturalidade em inglês. Por fim, se este guia foi útil de alguma forma, confira também o post: Concurso público em inglês: CIVIL SERVICE EXAM e tudo o que você precisa saber.
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de PEARL HARBOR em inglês? Descubra agora
- ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês
Top-notch, as usual.
Assim como a Camila, achei que all but sempre teria esse significado de exceção. Esse tempo todo estive lendo e falando errado, pelo jeito…Graças a vocês falarei certo agora. E obrigada mesmo por esclarecer o assunto, André!
Parabéns pelo blog! Adorei os posts que vi, e nesse achei que precisava fazer um comentário construtivo pra não parecer que o “all but” SEMPRE terá o sentido de “quase”, já que:
“All but” vai ter sentido de “quase” quando for seguido de verbo.
“All but” vai ter sentido de “exceção” quando for seguido de substantivo.
All but the weakest plants survived the hot weather.
Com exceção das mais fracas, todas as plantas sobreviveram ao clima quente.
In some places, bus service has all but disappeared.
Em alguns lugares, o seviço de ônibus quase desapareceu.
É isso 🙂
keep up with the good work!
André,
Muito obrigado pela contribuição. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços a todos
Não sabia mesmo! Cliquei só por clicar, mas tinha quase certeza que veria algum post sobre a colocação do “but” como “exceto”. Então ficaria “…tudo, com exceção de…”. Esquisito pensar que na verdade significa “quase, praticamente”.
Expansão de vocabulário é sempre muito bem-vinda. Obrigada!
Camila,
Obrigado pela visita. Comentário de leitor do blog também é sempre bem-vindo.
Abraços a todos
Isso lembra o nome da banda Everything but The Girl, segundo eles era uma placa ou nome de um brechó. Podia comprar tudo menos a jovem atendente.
Tanko,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Qualquer associação é bem-vinda na fixação do aprendizado. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Nice! Thanks for the hint! =)
Anna,
Obrigada pelo comentário!
Abraços.