IF ONLY! Qual é o significado de “IF ONLY”? Como traduzir a expressão?

6 comentários Expressões Idiomáticas, Tradução, Vocabulário

Tempo de leitura: 2 minutos

If only by Isa Mara Lando

IF ONLY!

if only

IF ONLY! (expr.) Cf. WISH

tomara, oxalá, quem dera

  • If only I knew the answer!
  • Tomara, oxalá, quem dera, se ao menos eu soubesse a resposta!

Usar “Ah!”:

  • If only I could find the way!
  • Ah, se eu conseguisse achar o caminho!
  • If only the newspapers knew that!
  • Ah, se os jornais soubessem disso!

Usar ponto de exclamação:

  • If only I had kept the secret.
  • Tomara eu tivesse guardado o segredo!
  • If only I knew all that, I would never have married that man.
  • Ah, se eu soubesse de tudo isso! Eu nunca teria me casado com esse homem.

HEAR x LISTEN

Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer diversas expressões idiomáticas acompanhadas de exemplos reais extraídos de trechos de vídeos do YouTube.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário de inglês e seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. WISHFUL THINKING: qual é o significado dessa expressão?

Cf. 10 Phrasal Verbs Essenciais – Feat. Júnior Silveira (Cai como uma luva)

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas que você acabou de ler sobre if only? De alguma maneira o conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Não perca a oportunidade de manter contato constante com a língua inglesa. É grátis! A gente se fala em breve…

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.