Tempo de leitura: 10 minutos

Fake by Ulisses Wehby de Carvalho

O que significa FAKE? Adjetivo, substantivo, verbo e muito mais

FAKE: uma palavra, mil falsidades

Poucas palavras em inglês ganharam tanta visibilidade no Brasil nos últimos anos quanto fake. Com a popularização das redes sociais e o debate global em torno de fake news, o termo passou a fazer parte do dia a dia dos brasileiros, mesmo entre quem não fala inglês. Afinal, quem nunca ouviu alguém dizer “isso é fake” para se referir a uma notícia falsa, uma foto manipulada ou um produto falsificado?

O curioso é que fake, em inglês, vai muito além do sentido de “falso”. Trata-se de uma palavra extremamente versátil, usada como adjetivo, substantivo e verbo, com nuances que o simples “falso” em português nem sempre consegue cobrir. Portanto, vale a pena conhecer cada uma dessas funções com mais cuidado.

FAKE como adjetivo: do produto falsificado ao sorriso forçado

Quando funciona como adjetivo, fake equivale a “falso”, “falsificado”, “artificial” ou “de araque”, dependendo do contexto. Assim, diz-se fake fur para se referir a pelo sintético, fake ID para documento falsificado, fake smile para sorriso forçado ou de fachada, e fake leather para couro sintético. Em inglês britânico informal, fake como adjetivo pode até substituir o mais formal counterfeit em contextos coloquiais.

Além disso, fake aparece no adjetivo composto fake-out, que descreve uma ação feita para enganar o adversário, como uma finta no futebol ou uma manobra de distração. No inglês americano informal, dizer que alguém “is being fake” significa que a pessoa age de forma artificial ou hipócrita, sem ser verdadeira. Vale consultar o Falsa! Como podemos dizer “pessoa falsa” em inglês? para conhecer outras formas de expressar essa ideia no idioma.

FAKE como substantivo: a fraude e o impostor

Como substantivo, fake tem um leque de traduções igualmente rico. Pode significar “falsificação”, “fraude”, “farsa”, “arremedo”, “impostor” ou “charlatão”. Segundo o Merriam-Webster, fake (noun) é definido como “one that is not what it purports to be”, ou seja, aquilo que se passa por algo que não é. É nesse sentido que se diz “that document is a fake” (aquele documento é uma falsificação) ou “he’s a total fake” (ele é um charlatão completo).

No campo dos produtos falsificados, fake concorre com outros termos como counterfeit, knockoff e forgery, mas é o mais coloquial de todos. Vale notar que, ao contrário de phony, que em inglês americano informal costuma se aplicar mais a pessoas, fake como substantivo pode se referir tanto a objetos quanto a indivíduos. Para entender as nuances de phony, confira: PHONY? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de PHONY?.

FAKE como verbo: fingir, simular, falsificar

Como verbo, fake equivale a “fingir”, “simular”, “falsificar” ou “fraudar”, conforme o contexto. To fake a smile é forçar um sorriso; to fake an illness é fingir estar doente; to fake a document é falsificar um documento. No esporte americano, to fake também descreve a finta do jogador, a finesse de quem engana o adversário com um movimento falso.

Um dos usos mais populares de fake como verbo vem da expressão fake it till you make it, que poderia ser traduzida como “finja até conseguir de verdade”. A ideia por trás da frase é que, às vezes, agir com confiança mesmo sem tê-la de fato é o primeiro passo para alcançar o objetivo. A expressão ficou tão popular no inglês que aparece em livros de autoajuda, palestras de negócios e conversas cotidianas. Em português, encontraríamos algo parecido em frases como “se passar por muito confiante” ou “agir como se já soubesse”. No fundo, a mensagem é a de que fake nem sempre tem conotação negativa, já que fingir pode ser parte do processo de aprendizado. Não deixe de ler como expressar o conceito de “mentiroso” em inglês: Mentiroso! Como se escreve “mentiroso” em inglês?.

🤥 FAKE NEWS e outras falsidades em inglês – Ft. Ana Scatena 🙄

No vídeo abaixo, Ulisses Carvalho e Ana Scatena exploram o universo das falsidades em inglês, mostrando como fake news se encaixa em um campo semântico muito mais amplo do que parece. Vale muito a pena assistir para entender as diferentes formas de dizer “falso” em inglês conforme o contexto:

Gostou do vídeo? Então inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhum conteúdo novo. É lá que saem os vídeos sobre inglês para o cotidiano, pronúncia, vocabulário e muito mais.

Expressões relacionadas a FAKE

Em inglês, há várias palavras que orbitam o campo semântico de fake, cada uma com nuances próprias que convém conhecer para não confundi-las. Veja os principais termos:

• Counterfeit: usado especialmente para dinheiro, documentos ou produtos reproduzidos ilegalmente com o intuito de enganar. Exemplo: counterfeit money (dinheiro falso, notas falsas).
• Phony (também grafado phoney no inglês britânico): informal, aplicado tanto a objetos quanto a pessoas. No inglês americano, costuma sugerir alguém que age de forma afetada ou hipócrita.
• Bogus: adjetivo informal que descreve algo falso, sem valor ou enganoso. É comum em contextos como a bogus claim (uma alegação falsa) ou a bogus certificate (um certificado forjado).
• Forged / Forgery: usados especificamente para documentos, assinaturas ou obras de arte falsificadas. Forged pressupõe a intenção de imitar algo genuíno com alto grau de precisão.
• Sham: pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, significa “farsa” ou “engodo”; como adjetivo, descreve algo que não é o que aparenta ser. Exemplo: a sham marriage (um casamento de fachada).
• Knockoff: cópia barata de um produto de grife ou de marca famosa, vendida geralmente a preço bem menor. Não necessariamente ilegal (depende da legislação de cada país), mas sempre inferior ao original.
• Bootleg: cópia não autorizada, especialmente de músicas, filmes e bebidas alcoólicas. O termo remete à época da Lei Seca nos Estados Unidos, quando bebidas eram contrabandeadas escondidas nas botas (boots).
• Spoof: paródia ou imitação com fins humorísticos. Spoof não pretende enganar, mas divertir. No ambiente digital, spoof também pode se referir a e-mails fraudulentos que imitam endereços legítimos.

Para saber mais sobre o universo de palavras relacionadas à desinformação e à falsidade, vale conferir: O que é FAKE NEWS? Guia completo com exemplos traduzidos.

FAKE em ação: exemplos do cotidiano

Confira a seguir alguns exemplos retirados de situações autênticas do dia a dia:

• He was wearing a fake Rolex, and everyone at the party could tell.
  Ele estava usando um Rolex falso, e todo mundo na festa percebeu.
• She faked a headache to avoid going to the boring meeting.
  Ela fingiu dor de cabeça para não ir à reunião chata.
• Don’t fall for it — that website is a total fake.
  Não caia nessa: aquele site é uma fraude completa.
• The police arrested him for selling fake designer handbags downtown.
  A polícia o prendeu por vender bolsas de grife falsificadas no centro da cidade.
• He’s been faking his credentials for years without anyone noticing.
  Ele vinha falsificando as credenciais há anos sem que ninguém percebesse.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CONTENT (n.) x CONTENT (adj.) x CONTENT (v.) 🤦🏻‍♂️

No mundo digital dos dias de hoje, uma das palavras mais presentes no dia a dia é content, afinal, basta pensar em content creator, content marketing e content moderation. O que muitos não sabem, porém, é que content tem pronúncias diferentes conforme a função que exerce na frase. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam a palavra em contextos reais, mostrando na prática como a pronúncia varia:

Se você quiser continuar aprimorando a pronúncia do inglês com exemplos reais, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e explore a playlist Erros de Pronúncia, repleta de vídeos sobre palavras que costumam pegar os brasileiros de surpresa.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre FAKE

Em síntese, fake é uma das palavras mais versáteis e presentes no inglês contemporâneo. Como adjetivo, equivale a “falso”, “falsificado”, “artificial” ou “de fachada”. Como substantivo, traduz-se por “fraude”, “falsificação”, “impostor” ou “charlatão”. E como verbo, significa “fingir”, “simular” ou “falsificar”. A pronúncia, felizmente, é simples: /feɪk/, idêntica à vogal de cake, lake e make.

Além disso, vale lembrar que o campo semântico de fake é amplo: termos como counterfeit, phony, bogus, forged, sham, knockoff e bootleg cobrem situações específicas que fake, por si só, nem sempre alcança. Conhecer essas distinções faz toda a diferença na hora de se comunicar com precisão em inglês. Por fim, fake it till you make it lembra que, em certas situações, fake pode até ser uma estratégia positiva de crescimento pessoal.

Falando em palavras com múltiplos sentidos em inglês, confira também: GLASS em inglês: vidro, copo, óculos e muito mais.

Saiba mais no Tecla SAP

• Dia da mentira? Como dizer essa expressão em inglês?

• WHITE LIE: qual é o significado da expressão?

• Vira-casaca? Como podemos dizer vira-casaca em inglês?

• O que LIBERAL quer dizer em inglês? Descubra agora!

• Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening

E você, já tinha noção de que fake podia funcionar como adjetivo, substantivo e verbo? Conhecia a expressão fake it till you make it? Já se deparou com a palavra no dia a dia, seja uma notícia, um produto ou até uma pessoa? Conte para a gente nos comentários! A interação dos leitores é o que mantém um blog educacional vivo e relevante. Cada comentário, cada pergunta e cada experiência compartilhada enriquece a discussão e ajuda outras pessoas que passam por aqui. Portanto, não seja tímido: escreva, pergunte, corrija, acrescente. Estamos ouvindo.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias por espaço com memes, vídeos virais e conteúdo de entretenimento de todo tipo. Nesse cenário, o que faz a diferença é você, leitor. Se este post foi útil, compartilhe com um amigo, um colega ou alguém que esteja estudando inglês. É um gesto pequeno, mas que tem um impacto real na vida de quem quer aprender. Afinal, promover conteúdo educacional gratuito e de qualidade é um bem coletivo, e não custa nada. Que tal começar agora?

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais