Tempo de leitura: 9 minutos

Arroba em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

ARROBA em inglês: AT SIGN, AT SYMBOL e como ler um e-mail em inglês

Todo brasileiro aprende desde cedo a usar o símbolo @. Mas quando chega a hora de falar sobre esse símbolo em inglês ou ler um endereço de e-mail em voz alta, a dúvida é inevitável. Como se chama a arroba em inglês? Como pronunciar? E o que fazer quando precisar ditar um endereço eletrônico para um colega de trabalho estrangeiro? Este post responde a todas essas questões, além de trazer curiosidades históricas sobre a origem da palavra “arroba” e do próprio símbolo @.

ARROBA em inglês: AT SIGN, AT SYMBOL e COMMERCIAL AT

Em inglês, o símbolo @ tem mais de um nome. O mais comum e amplamente aceito é at sign, seguido de at symbol. O nome oficial recomendado pelo Unicode Consortium é commercial at, pois o símbolo tem origem no comércio. Na linguagem informal do dia a dia, no entanto, a maioria dos falantes de inglês simplesmente chama de at: ao ditar um endereço de email, diz-se at, não at sign.

Em outros idiomas, o símbolo @ ganhou apelidos bastante criativos: em alemão é Klammeraffe (macaco agarrado), em holandês é apenstaartje (rabo de macaco), em russo é sobaka (cachorro) e em húngaro é kukac (verme). No inglês, contudo, nenhum desses nomes alternativos se consolidou. Por sinal, o símbolo @ compartilha com a hashtag (#) a distinção de ser um caractere especial que ganhou enorme projeção com a internet. Para entender a história e os usos do #, confira: O que é HASHTAG: significado, pronúncia e uso completo.

Como ler um endereço de e-mail em inglês

Saber ler um endereço de e-mail em inglês é uma habilidade prática essencial. A regra é simples: o ponto (.) se lê dot e o @ se lê at. Assim, o endereço ulisses@teclasap.com.br se lê: “ulisses at teclasap dot com dot br”. Em inglês americano, usa-se exatamente esse padrão, e a pronúncia de at é /æt/.

Atenção: não diga “arroba” ao falar em inglês, pois o interlocutor nativo simplesmente não vai entender. Igualmente, o ponto (.) não se diz “period” em endereços de e-mail, mas sim dot. A língua inglesa é recheada de armadilhas como essa, situações em que a lógica do português nos leva a erros inesperados. Para se aprofundar em outras expressões da linguagem digital que causam confusão, confira: LOL: qual é o significado da abreviação usada na internet?.

ARROBA em inglês: a palavra no contexto histórico e o símbolo nas redes sociais

Antes de se tornar um símbolo digital, “arroba” era uma unidade de peso usada em Portugal, Espanha e nos países que colonizaram. Em português e espanhol, equivalia a aproximadamente 15 quilos (para sólidos) ou 15 litros (para líquidos). Em inglês, a palavra arroba existe como empréstimo linguístico com esse sentido histórico: o Merriam-Webster registra arroba como “a unit of weight of varying value” usado em países de língua portuguesa e espanhola. A pronúncia em inglês é /əˈroʊbə/ (NAmE).

Nas redes sociais, a arroba em inglês ganhou um uso completamente novo. O símbolo @ funciona como uma forma de mencionar ou marcar alguém em uma publicação ou mensagem, prática chamada de mention ou tagging. Assim, @username é lido em inglês simplesmente como “at username”. Plataformas como X (antigo Twitter), Instagram, Threads e LinkedIn incorporaram esse uso, que hoje é universalmente compreendido no mundo digital.

ARROBA como unidade de peso

Em inglês, a arroba como unidade de peso para gado não tem um equivalente direto. Na prática, textos e publicações em inglês sobre o mercado pecuário brasileiro simplesmente mantêm o termo “arroba” como empréstimo linguístico, muitas vezes acompanhado de uma conversão: 1 arroba = 15 kg ou 1 arroba = 33 lbs (pounds).

Em contextos mais formais ou acadêmicos, como relatórios da Embrapa ou artigos sobre o agronegócio brasileiro voltados para o público internacional, é comum ver construções como “the steer weighed 18 arrobas (270 kg)” ou simplesmente a conversão direta para quilogramas. Vale lembrar que o símbolo “@”, que em inglês se chama at sign ou at symbol, tem sua origem justamente na arroba como medida de peso medieval, usada por comerciantes europeus para indicar a quantidade de uma mercadoria a determinado preço por arroba.

Curiosamente, essa conexão histórica entre o “@” e o peso do gado é praticamente desconhecida do público em geral, tanto no Brasil quanto no exterior.

ARROBA em inglês: exemplos de situações reais

Veja como a arroba em inglês aparece em situações do cotidiano:

• You can reach me at ulisses at teclasap dot com dot br.
• Você pode entrar em contato comigo no ulisses arroba teclasap ponto com ponto br.

• Don’t forget to tag us — just use the at sign before our username.
• Não se esqueça de nos marcar: é só usar a arroba antes do nosso nome de usuário.

• My email is john dot smith at company dot com — feel free to reach out.
• Meu email é john ponto smith arroba company ponto com. Fique à vontade para entrar em contato.

• The at symbol was already in use centuries before the internet was invented.
• O símbolo @ já era usado séculos antes de a internet ser inventada.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 BLUETOOTH 🤦🏻‍♂️

Assim como a arroba em inglês, o Bluetooth é outro símbolo da tecnologia digital que muitos brasileiros pronunciam de forma diferente dos nativos. No vídeo a seguir, americanos, britânicos e australianos usam Bluetooth em situações reais: anúncios de produtos, cenas de filmes, conversas cotidianas e entrevistas. Confira se a pronúncia que você conhece corresponde ao que os nativos realmente dizem.

Inscreva-se gratuitamente 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma dica.

Outros símbolos e siglas tecnológicas que os brasileiros pronunciam errado

Além da arroba em inglês e do Bluetooth, há outros símbolos e siglas do universo tecnológico que frequentemente são pronunciados de forma diferente em português e em inglês. O QR Code é um ótimo exemplo: em inglês, lê-se exatamente “Q-R Code” /kjuː ɑːr koʊd/ (NAmE), com o “Q” pronunciado como a letra do alfabeto em inglês. Certamente, esses pequenos detalhes de pronúncia fazem diferença na comunicação com falantes nativos.

Igualmente, termos como Wi-Fi, USB, GPS e app fazem parte do vocabulário tecnológico diário e têm pronúncias específicas em inglês que nem sempre correspondem ao que os brasileiros estão habituados a ouvir. No universo da tecnologia, o inglês é a língua franca por excelência, e conhecer a pronúncia correta desses termos é uma vantagem real no ambiente profissional internacional.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 QR CODE 🤦🏻‍♂️

O QR Code está em todo lugar: nos cardápios de restaurantes, nas embalagens de produtos, nas telas de cinema. Mas como americanos, britânicos, canadenses e australianos pronunciam essa sigla de fato? O vídeo abaixo reúne exemplos reais extraídos de comerciais, entrevistas e situações do cotidiano para mostrar exatamente como o QR Code soa na boca dos nativos.

Gostou? Então se inscreva no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de vídeos com pronúncia de nativos para você aprender inglês de verdade.

Speak up! We’re listening

Você já sabia que a arroba em inglês se chama at sign ou simplesmente at? Conhecia a origem histórica da palavra “arroba” como unidade de peso? E a próxima vez que precisar ditar seu email em inglês, vai se lembrar de dizer at em vez de “arroba”?

Conte para a gente nos comentários! Sua participação é o que faz o Tecla SAP continuar crescendo como uma fonte de referência para quem estuda inglês no Brasil. Cada comentário, dúvida ou sugestão é muito bem-vindo.

Saiba mais no Tecla SAP

• BUZZ em inglês: guia completo de significado, uso e pronúncia

• Pronúncia de LEICESTER em inglês: guia completo para não errar

• O que é WOOZY em inglês? Descubra agora

• Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia

• Você está pronto para a entrevista de emprego em inglês? Confira este guia completo

Conclusão

Em suma, a arroba em inglês tem um nome simples: at sign ou, na linguagem informal do dia a dia, simplesmente at /æt/. Ao ditar um endereço de e-mail em inglês, a fórmula é: nome de usuário + at + domínio + dot + extensão. Nas redes sociais, at precede o nome de usuário nas menções. E do ponto de vista histórico, a palavra “arroba” entrou para o inglês como empréstimo do português e do espanhol, designando uma antiga unidade de peso.

Portanto, da próxima vez que precisar falar sobre o símbolo @ em inglês, você já sabe o que dizer. E, já que estamos explorando o vocabulário do inglês técnico e institucional, vale conferir também o post sobre Como dizer “dinheiro público” em inglês? Descubra agora, que traz o vocabulário essencial para entender debates políticos e econômicos em inglês.

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora